KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

closed head

Italian translation: ***testa chiusa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Apr 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: closed head
è ovvio che si riferisce alla testa di stampa, ma si può parlare di testa di stampa "chiusa"?
contesto:"This is a really good feature of the XXX, because we can run eight-page sections with a closed head, which just fly through the saddle stitcher."
Marina Capalbo
Local time: 15:34
Italian translation:***testa chiusa
Explanation:
Laura ha ragione a dire testa chiusa. Il significato è che la carta non è ancora tagliata. Si cuce prima (saddles stitcher) e si raffila testa, coda e bordi esterni successivamente.
Vari siti web sulla tecnica e sulla terminologia della tipografia.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na***testa chiusa
Angela Arnone
natesta chiusa
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
testa chiusa


Explanation:
Non vedo perché non si possa dire "testa chiusa".
Si tratta evidentemente di una tecnica per la stampa degli ottavi.


Laura Gentili
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
***testa chiusa


Explanation:
Laura ha ragione a dire testa chiusa. Il significato è che la carta non è ancora tagliata. Si cuce prima (saddles stitcher) e si raffila testa, coda e bordi esterni successivamente.
Vari siti web sulla tecnica e sulla terminologia della tipografia.
Angela


Angela Arnone
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search