KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

gsm

Italian translation: grammi per mq.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gsm
Italian translation:grammi per mq.
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Apr 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gsm
The XXX will handle covers, plus a range of 'bespoke' sheetfed work on stocks from 70 to 200 gsm and above.
Marina Capalbo
Local time: 22:50
grammi per mq.
Explanation:
sui pacchi della carta viene indicato come g seguito dal 2 in apice (segno di quadrato), ma non so come renderlo scritto qui!!!

ciao

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4g/m2Cristina87
nagrammi per mq.
Barbara Cattaneo
nagsm
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
gsm


Explanation:
E' un tipo di grammatura della carta. L'abbreviazione significa "grams per squared metre", ma rimane così in italiano (basta fare una ricerca con gsm + grammatura per trovare centinaia di siti)

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
grammi per mq.


Explanation:
sui pacchi della carta viene indicato come g seguito dal 2 in apice (segno di quadrato), ma non so come renderlo scritto qui!!!

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

4878 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
g/m2


Explanation:
Grammi per metro quadrato


    Reference: http://bollorethinpapers.com/it/conoscenza-formazione/glossa...
Cristina87
United Kingdom
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search