KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

cost-effective

Italian translation: economicamente vantaggioso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost-effective
Italian translation:economicamente vantaggioso
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Jun 12, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cost-effective
cost-effective plan
lucia
vedi sotto
Explanation:
ho trovato varie traduzioni:

- economicamente vantaggioso

- a costi competitivi

- efficace dal punto di vista dei costi

L'ultima mi sembra un po' troppo letterale, ma dipende dal contesto... cioe' di che tipo di programma si tratta.

Spero ti sia d'aiuto,
Saxo
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 07:35
Grading comment
Thanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConvenienteAdriano Bonetto
nabasato sull'efficacia dei costi
Gabriella Broccoli
nacon ottimo rapporto qualità-prezzo
Rosetta Fontana
naprogramma con un vantaggioso rapporto qualità-prezzo
Barbara Cattaneo
naeconomico, conveniente
Floriana
naeconomicamente convenienteannalisa ball
navedi sotto
Carla Trapani
naeconomicamente vantaggioso
Ombretta Polvara
naa costi redditivi
CLS Lexi-tech
navedi sotto
Ilde Grimaldi
naredditizio programmaPeter Wiitanen


  

Answers


5 mins
redditizio programma


Explanation:
Please check out our web site at http://www.fwct.com

If you need additional help, just go to http://www.askme.com :)


    Reference: http://www.fwct.com
    Reference: http://babel.altavista.com
Peter Wiitanen
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
vedi sotto


Explanation:
ho trovato varie traduzioni:

- economicamente vantaggioso

- a costi competitivi

- efficace dal punto di vista dei costi

L'ultima mi sembra un po' troppo letterale, ma dipende dal contesto... cioe' di che tipo di programma si tratta.

Spero ti sia d'aiuto,
Saxo


Carla Trapani
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
economicamente vantaggioso


Explanation:
Va bene anche 'economicamente efficiente'

Ombretta Polvara
Local time: 07:35
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
a costi redditivi


Explanation:
come aggettivo di "plan"
saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
vedi sotto


Explanation:
ti riporto le varie soluzioni che ho trovato durante i miei lavori: basato sull'efficacia dei costi; che ha effetto sui costi; conveniente; economico; redditizio; a costi sostenibili; efficace in termini di costo. Ciao

Ilde Grimaldi
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
economicamente conveniente


Explanation:
Io direi semplicemente cosi.
Buon lavoro.
Anna, San Francisco

annalisa ball
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
economico, conveniente


Explanation:
Obviously, it depends on the context.

Floriana
United States
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Conveniente


Explanation:
L'ho trovato diverse volte- ho sempre messo "conveniente" , anche se vuol dire "di buon rapporto qualità prezzo"

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
basato sull'efficacia dei costi


Explanation:

espressione usata per definire piani o alternative basati sull'efficacia dei costi. In questo caso: piano basato sull'efficacia dei costi.
vedi: Dizionario Enciclopedico Economico e Commerciale Inglese-Italiano
Italiano-Inglese di Ferdinando Picchi
Zanichelli



Gabriella Broccoli
Italy
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
con ottimo rapporto qualità-prezzo


Explanation:
valido dal punto di vista economico


spero di essere stata utile ciao Rosetta

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
programma con un vantaggioso rapporto qualità-prezzo


Explanation:
in ogni caso significa certamente che l'investimento (il costo) darà risultati vantaggiosi, che ne varrà la pena.
Buon lavoro!
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search