KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

pin-compatible

Italian translation: pin-compatibile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin-compatible
Italian translation:pin-compatibile
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Jun 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pin-compatible
system software which is pin-compatible with XXX.
Giovanna
pin-compatibile
Explanation:
Lo so che fa un po' ridere, ma nel sito sottoindicato ho trovato l'espressione pin to pin compatible lasciata così in italiano, perciò pin-compatibile mi sembra un accettabile compromesso.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:12
Grading comment
thank you.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCompatibile con il tipo di processore XXX
Dr Claudio De Marchi
nacompatibile per piedinatura
Ilde Grimaldi
napin-compatibile
Laura Gentili


  

Answers


19 mins
pin-compatibile


Explanation:
Lo so che fa un po' ridere, ma nel sito sottoindicato ho trovato l'espressione pin to pin compatible lasciata così in italiano, perciò pin-compatibile mi sembra un accettabile compromesso.


    Reference: http://www.comprel.it/Semiconduttori/News/plan/rock171297.ht...
Laura Gentili
Italy
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
compatibile per piedinatura


Explanation:
Computer Dictionary Microsoft Mondadori. La soluzione non mi piace molto, ma credo sia perfettamente corretta

Ilde Grimaldi
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Compatibile con il tipo di processore XXX


Explanation:
I processori moderni si differenziano, per ragioni commerciali, soprattutto per la loro base (socket) che richiede una scheda-madre specifica. Dato che un software non ha niente a che vedere con il numero di pins (contatti) del socket, è chiaro che la compatibilità si riferisce al processore stesso.


Dr Claudio De Marchi
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search