KudoZ home » English to Italian » Computers: Systems, Networks

stand-alone system

Italian translation: sistema "stand alone"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Jun 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: stand-alone system
a network which can work on existing systems or work as stand-alone
Giovanna
Italian translation:sistema "stand alone"
Explanation:
Questo termine viene riportato in inglese in centinaia di siti in italiano. Vedi, ad esempio, il sito riportato qui di seguito.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasistema stand-alone
Ilde Grimaldi
nasistema "stand alone"
Laura Gentili
naSistema autonomoFrancesca Diodati
nastand alone
gina
naindipendente
riccardo fesce


  

Answers


6 mins
indipendente


Explanation:
che può lavorare come sistema indipendente

riccardo fesce
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
stand alone


Explanation:
stand alone si usa correntemente in testi molto tecnici.

altrimenti, anche sistema indipendente è accettabile.

ciao.

gina
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Sistema autonomo


Explanation:
Sono d'accordo con le altre proposte, ma il primo termine che mi è venuto in mente è "autonomo"


Francesca Diodati
Local time: 05:54
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
sistema "stand alone"


Explanation:
Questo termine viene riportato in inglese in centinaia di siti in italiano. Vedi, ad esempio, il sito riportato qui di seguito.


    Reference: http://dr.dada.it/canali/tecnologia_e_scienze/il_compute.006...
Laura Gentili
Italy
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
sistema stand-alone


Explanation:
JACKSON; "no doubt about it"

Ilde Grimaldi
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2009 - Changes made by Monica M.:
Field (specific)(none) » Computers: Systems, Networks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search