KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

n Servers running Exchange must belong to the same Active Directory forest

Italian translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:34 Apr 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: n Servers running Exchange must belong to the same Active Directory forest
Mi aiutate please?
Grazie ;-)
Laura Bordignon
Local time: 18:42
Italian translation:vedi testo
Explanation:
I server che utilizzano* Exchange** devono appartenere alla stessa struttura*** di directory attive.

* nei glossari MS, "servers running" viene tradotto sia "che eseguono", sia "che utilizzano". In questo caso, secondo me è meglio "utilizzano".

** Exchange resta inviariato, essendo il nome di un prodotto MS.

*** "forest" è stato localizzato in italiano come "struttura".
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagli n Server che eseguono Exchange devono appartenere alla stessa foresta di Active Directory.
Giovanna Graziani
navedi testo
Laura Gentili


  

Answers


12 mins
vedi testo


Explanation:
I server che utilizzano* Exchange** devono appartenere alla stessa struttura*** di directory attive.

* nei glossari MS, "servers running" viene tradotto sia "che eseguono", sia "che utilizzano". In questo caso, secondo me è meglio "utilizzano".

** Exchange resta inviariato, essendo il nome di un prodotto MS.

*** "forest" è stato localizzato in italiano come "struttura".



    Database MS
Laura Gentili
Italy
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
gli n Server che eseguono Exchange devono appartenere alla stessa foresta di Active Directory.


Explanation:
Ho trovato questo sito in italiano che dovrebbe proprio fare al caso tuo.
Spiega il concetto di albero e di foresta all'interno di Active Directory.
Buon lavoro!


    Reference: http://www.ntmagazine.net/wwire/mesi/free/nt-9805/9805023.ht...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search