KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

to one another

Italian translation: una nota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 Apr 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to one another
Servers running Exchange must have permanent direct SMTP connectivity to one another.
Per running va bene "che elaborano"?
Come tradurreste to one another?
Grazie
Laura Bordignon
Local time: 00:05
Italian translation:una nota
Explanation:
Ecco alcuni esempi tratti dal database MS in cui "running" non viene tradotto come "eseguire".

Your web server is running an old version of the FrontPage server extensions. Upgrade the server to the latest version of FrontPage, or ask your webmaster to do so.
Il server Web utilizza una vecchia versione delle estensioni del server di FrontPage. Aggiornare il server con la versione più recente di FrontPage o farlo aggiornare dal webmaster.
Changed by: <String>TXT <Prod:>ie5 <*>frontpad


This web is running an old version of the server extensions. To update the server extensions choose Upgrade Extensions from the Task menu for this server.
Il Web utilizza una versione non aggiornata delle estensioni del server. Per aggiornare le estensioni del server, scegliere Aggiorna estensioni dal menu Attività associato al server.
Changed by: <String>TXB <Prod:>FrontPage

The version of the FrontPage Server Extensions running on the server is more recent than the version of FrontPage you are using. You need a more recent version of FrontPage.
La versione delle estensioni del server di FrontPage è più recente rispetto alla versione di FrontPage in uso. È necessaria una versione aggiornata di FrontPage.
Changed by: <String>TXT <Prod:>FrontPage

Your web server is running an old version of the FrontPage server extensions. Upgrade the server to the latest version of FrontPage, or ask your webmaster to do so.
Il server Web utilizza una versione non aggiornata delle estensioni del server di FrontPage. Aggiornare il server con la versione più recente o chiedere al webmaster di aggiornarlo.
Changed by: <String>TXT <Prod:>FrontPage


The SQL Server Agent service is not currently running on server '%s'. This prevents job '%s' from being run.
Ill servizio agente SQL Server non è in funzione sul server "%s". Questa operazione non permette di eseguire il processo "%s".
Changed by: <String:>TXT <Prod:>Microsoft Data Engine (MSDE)


SQL Server 6.5 must have SP5 installed. The server you have selected is running an older version of SQL Server 6.5.
SQL Server 6.5 richiede l'installazione di SP5. Il server selezionato utilizza una versione precedente di SQL Server 6.5.
Changed by: <String>TXT <Prod:>Access <*>msmain900

This web contains features (themes, shared borders, or navigation structure, for example) that the destination server can't edit. It is running an older version of the Web Server Extensions, which do not support editing this web. You can either
Questo Web contiene caratteristiche quali temi, bordi condivisi o strutture, che non possono essere modificate nel server di destinazione. Quest'ultimo utilizza infatti una versione precedente delle estensioni del server che non supporta la modifica del Web selezionato. È quindi possibile:
Changed by: <String>TXT <Prod:>FrontPage
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauna nota
Laura Gentili
navd. sotto
Giovanna Graziani


  

Answers


13 mins
vd. sotto


Explanation:
Run in informatica viene sempre localizzato con Eseguire (vd. glossario Microsoft)

to one another può essere reso con "connettività reciproca"

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
una nota


Explanation:
Ecco alcuni esempi tratti dal database MS in cui "running" non viene tradotto come "eseguire".

Your web server is running an old version of the FrontPage server extensions. Upgrade the server to the latest version of FrontPage, or ask your webmaster to do so.
Il server Web utilizza una vecchia versione delle estensioni del server di FrontPage. Aggiornare il server con la versione più recente di FrontPage o farlo aggiornare dal webmaster.
Changed by: <String>TXT <Prod:>ie5 <*>frontpad


This web is running an old version of the server extensions. To update the server extensions choose Upgrade Extensions from the Task menu for this server.
Il Web utilizza una versione non aggiornata delle estensioni del server. Per aggiornare le estensioni del server, scegliere Aggiorna estensioni dal menu Attività associato al server.
Changed by: <String>TXB <Prod:>FrontPage

The version of the FrontPage Server Extensions running on the server is more recent than the version of FrontPage you are using. You need a more recent version of FrontPage.
La versione delle estensioni del server di FrontPage è più recente rispetto alla versione di FrontPage in uso. È necessaria una versione aggiornata di FrontPage.
Changed by: <String>TXT <Prod:>FrontPage

Your web server is running an old version of the FrontPage server extensions. Upgrade the server to the latest version of FrontPage, or ask your webmaster to do so.
Il server Web utilizza una versione non aggiornata delle estensioni del server di FrontPage. Aggiornare il server con la versione più recente o chiedere al webmaster di aggiornarlo.
Changed by: <String>TXT <Prod:>FrontPage


The SQL Server Agent service is not currently running on server '%s'. This prevents job '%s' from being run.
Ill servizio agente SQL Server non è in funzione sul server "%s". Questa operazione non permette di eseguire il processo "%s".
Changed by: <String:>TXT <Prod:>Microsoft Data Engine (MSDE)


SQL Server 6.5 must have SP5 installed. The server you have selected is running an older version of SQL Server 6.5.
SQL Server 6.5 richiede l'installazione di SP5. Il server selezionato utilizza una versione precedente di SQL Server 6.5.
Changed by: <String>TXT <Prod:>Access <*>msmain900

This web contains features (themes, shared borders, or navigation structure, for example) that the destination server can't edit. It is running an older version of the Web Server Extensions, which do not support editing this web. You can either
Questo Web contiene caratteristiche quali temi, bordi condivisi o strutture, che non possono essere modificate nel server di destinazione. Quest'ultimo utilizza infatti una versione precedente delle estensioni del server che non supporta la modifica del Web selezionato. È quindi possibile:
Changed by: <String>TXT <Prod:>FrontPage


Laura Gentili
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search