KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

split stone

Italian translation: pietra scheggiata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split stone
Italian translation:pietra scheggiata
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Apr 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: split stone
Descrizione di un edificio

The courtyard is paved with porphyry cubes while external corridors and entrances are paved in split stone.

Grazie mille,

sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 06:32
Pietra scheggiata
Explanation:
Ciao
Bruno
Selected response from:

Bruno Capitelli
Local time: 07:32
Grading comment
Grazie Bruno,

ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naquale delle due?Sonia Valentini
napietra spaccataArmando Not
naPietra scheggiata
Bruno Capitelli


  

Answers


9 mins
Pietra scheggiata


Explanation:
Ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Grazie Bruno,

ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
pietra spaccata


Explanation:
si tratta di quelle pietre che si dividono abbastanza facilmente in strati.
Ciao
armando

Armando Not
Italy
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
quale delle due?


Explanation:
purtroppo non sono sicura a chi assegnare i punti perche' non so quale sia la giusta risposta o magari entranbe le alternative sono valide.
C'e qualcuno che puo' aiutarmi a sceglire?

Grazie a tutti,

Sonia

Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 06:32
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search