KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

with an architecture based on IP protocols/platfo

Italian translation: con un'architettura basata su protocolli/piattaforme IP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with an architecture based on IP protocols/platforms
Italian translation:con un'architettura basata su protocolli/piattaforme IP
Entered by: Mark Bernardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 Jun 14, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: with an architecture based on IP protocols/platfo
The HDR system is optimized for packet data services, with a flexible architecture based on IP protocols/platforms.
xxxBTC
Local time: 09:59
con un'architettura basatasu protocolli/piattaforme IP
Explanation:
concordo con chi mi ha preceduto: è una tautologia. Tuttavia, purtroppo, con questo vizio italico di inserire le sigle inglesi (americane) senza fornirne spiegazione, sono in pochi a sapere il significato di IP. Un po' come dire "led luminoso"... Sugli altri termini, sono piuttosto sicuro, avendo avuto l'Italtel come metà del mio fatturato per otto anni e girando da sei anni su BBS che usano il TCP/IP.
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 11:59
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacon un'architettura basatasu protocolli/piattaforme IP
Mark Bernardini
naCon una struttura versatile basata sui protocolli e le piattaforme dell'Internet
Dr Claudio De Marchi
nacon un'architettura flessibile basata su piattaforme/protocolli IP
Ilde Grimaldi
nacon un'architettura basata su protocolli/piattaforme IP
Chiara De Santis
naarchitettura flessibile basata su protocolli/piattaforme IP
Laura Gentili


  

Answers


9 mins
architettura flessibile basata su protocolli/piattaforme IP


Explanation:
Lo tradurrei letteralmente.

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
con un'architettura basata su protocolli/piattaforme IP


Explanation:
Cosa non ti convince?

Chiara De Santis
Italy
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
con un'architettura flessibile basata su piattaforme/protocolli IP


Explanation:
Ciao

Ilde Grimaldi
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Con una struttura versatile basata sui protocolli e le piattaforme dell'Internet


Explanation:
IP significa Internet Protocol. Inutile quindi ripeterlo. "Flexible" vuol dire versatile in italiano.

Dr Claudio De Marchi
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
con un'architettura basatasu protocolli/piattaforme IP


Explanation:
concordo con chi mi ha preceduto: è una tautologia. Tuttavia, purtroppo, con questo vizio italico di inserire le sigle inglesi (americane) senza fornirne spiegazione, sono in pochi a sapere il significato di IP. Un po' come dire "led luminoso"... Sugli altri termini, sono piuttosto sicuro, avendo avuto l'Italtel come metà del mio fatturato per otto anni e girando da sei anni su BBS che usano il TCP/IP.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search