KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

in a standard bandwidth 1.25MHz channel that is un

Italian translation: in un canale standard con larghezza di banda di 1,25MHz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Jun 14, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: in a standard bandwidth 1.25MHz channel that is un
1X HDR provides up to 2.4 Mbps in a standard bandwidth 1.25MHz channel that is unprecedented in systems capable of fixed, portable and mobile services
Giovanna
Italian translation:in un canale standard con larghezza di banda di 1,25MHz
Explanation:
1 X HDR offre una banda passante fino a 2,4 Mbps con un canale standard a 1,25 MHz di larghezza di banda, una prestazione senza precedente .......
Un appunto per Chiara: bandwith = larghezza o ampiezza di banda (banda sta per banda di frequenza infatti la misura è in Hertz); invece ampiezza d'onda è proprio un'altra cosa (si misura in volt o ampère o altro a seconda che l'onda si riferisca a una tensione o una corrente o altro e rappresenta il valore assunto dalla grandezza rappresentata dall'onda sinusoidale o quadra. Mentre la frequenza di un'onda in Hz ti dice (in pratica) quante volte in un secondo, il valore della grandezza effettua un ciclo (cioè parte dallo zero e cresce fino al valore massimo poi decresce, ripassa per lo zero, decresce ancora fino al minimo, e ricresce fino allo zero). Lo spazio percorso durante il ciclo viene chiamato lunghezza d'onda che è uguale alla frequenza moltiplicata per la velocità dell'onda.
Scusami se sono stata prolissa ma la differenza fra ampiezza d'onda e ampiezza di banda è sostanziale.
Cordialmente, Josiane
Selected response from:

Josiane Barone
Local time: 16:51
Grading comment
I figured that it wasn't onda. Thanks for the explanation. Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain un canale standard con larghezza di banda di 1,25MHz
Josiane Barone
nain un canale standard di 1,25 MHz di ampiezza di banda
Luminari
nain un canale standard di 1.25 MHz di ampiezza d'onda,
Chiara De Santis


  

Answers


7 mins
in un canale standard di 1.25 MHz di ampiezza d'onda,


Explanation:
1 XHDR offre fino a 2.4 mbp in un canale standard di 1.25 MHz di ampiezza d'onda, una prestazione senza precedenti per sistemi capaci di servizi fissi, mobili e portatili

Chiara De Santis
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in un canale standard di 1,25 MHz di ampiezza di banda


Explanation:
Volevo solo aggiungere una nota alla traduzione precedentemente proposta:

...una prestazione senza precedenti per sistemi che supportano servizi fissi, mobili e portatili
Di usare la vigola al posto del punto come separatore decimale e Mbp e non mbp (la m minuscola indica millibit al secondo e non megabit al secondo)

Luminari
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
in un canale standard con larghezza di banda di 1,25MHz


Explanation:
1 X HDR offre una banda passante fino a 2,4 Mbps con un canale standard a 1,25 MHz di larghezza di banda, una prestazione senza precedente .......
Un appunto per Chiara: bandwith = larghezza o ampiezza di banda (banda sta per banda di frequenza infatti la misura è in Hertz); invece ampiezza d'onda è proprio un'altra cosa (si misura in volt o ampère o altro a seconda che l'onda si riferisca a una tensione o una corrente o altro e rappresenta il valore assunto dalla grandezza rappresentata dall'onda sinusoidale o quadra. Mentre la frequenza di un'onda in Hz ti dice (in pratica) quante volte in un secondo, il valore della grandezza effettua un ciclo (cioè parte dallo zero e cresce fino al valore massimo poi decresce, ripassa per lo zero, decresce ancora fino al minimo, e ricresce fino allo zero). Lo spazio percorso durante il ciclo viene chiamato lunghezza d'onda che è uguale alla frequenza moltiplicata per la velocità dell'onda.
Scusami se sono stata prolissa ma la differenza fra ampiezza d'onda e ampiezza di banda è sostanziale.
Cordialmente, Josiane

Josiane Barone
Local time: 16:51
PRO pts in pair: 25
Grading comment
I figured that it wasn't onda. Thanks for the explanation. Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search