KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

I/O slots

Italian translation: guide I/O

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Apr 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I/O slots
The significant bandwidth capacity of the Parallel Switch Fabric enables the 2000 to support very high-speed interfaces and high-density deployments for rapidly growing carriers and service providers. Occupies one or two I/O slots in the chassis. Speeds currently range from DS-1 to OC-12c/STM-4 and Gigabit Ethernet.
C. Gennari
Local time: 00:25
Italian translation:guide I/O
Explanation:
I/O significa input/output ed in italiano si dice ingresso/uscita ma nell'ambiente di lavoro si suole lasciarlo così.
"slots" sono fisicamente le scanalature dove si fa scorrere l'aggegio che stai descrivendo" e li chiamerei guide visto che si parla dello "chassis".
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 01:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2guide I/O
Angela Arnone
na +1slot di Input/Output
Laura Gentili
naslot I/O
Roberta Anderson
naI/O slots, slot I/OxxxHenri


  

Answers


18 mins
slot I/O


Explanation:
slot is used in Italian as a masculine noun; non s in the plural form.
I/O (Input/Output) stays as such too.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
slot di Input/Output


Explanation:
Io personalmente preferisco la forma estesa.
Ecco un esempio:
Il modello AV 2800 e' dotato di sette slot di Input/Output, sei slot PCI, di cui quattro a 33 MHz e i rimanenti a 66 MHz, e di uno slot ISA.

Laura Gentili
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
367 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
I/O slots, slot I/O


Explanation:
Please note that it is acceptable practice in various languages to use the American expression I/O slots.
The second translation reflects the Italian variant.

xxxHenri
Local time: 01:25
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +2
guide I/O


Explanation:
I/O significa input/output ed in italiano si dice ingresso/uscita ma nell'ambiente di lavoro si suole lasciarlo così.
"slots" sono fisicamente le scanalature dove si fa scorrere l'aggegio che stai descrivendo" e li chiamerei guide visto che si parla dello "chassis".
Angela



    Marolli
Angela Arnone
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ilde Grimaldi

agree  Francesco D'Alessandro
375 days

agree  Gilda Manara
375 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search