KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

voice prioritisation

Italian translation: rilevamento dei diritti di priorità delle chiamate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 May 16, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: voice prioritisation
xxx also carries all the vital equipment you need to meet voice prioritisation and pre-emption requirements, as specified by the IMO for the new systems entering GMDSS
Diego Ceroni MITI MITIA
Local time: 00:35
Italian translation:rilevamento dei diritti di priorità delle chiamate
Explanation:
"i requisiti di rilevamento [prioritisation] e applicazione [pre-emption] dei diritti di priorità delle chiamate"

Il dispositivo sembrerebbe in grado di stabilire un ordine di priorità fra le varie chiamate che possono accavallarsi (magari sulla base della codifica standard delle comunicazioni di emergenza) e di applicare il diritto di priorità "scavalcando" eventuali chiamate precendenti ma con livello di urgenza inferiore.

Questo stesso meccanismo l'ho trovato in una serie di switch per LAN: quando gli utenti si "accodano" per un accesso, lo switch li "smista" sia secondo l'ordine cronologico della richiesta che sulla base della posizione gerarchica del richiedente(giungendo addirittura a disconnettere l'utente con diritti minori).

***Scusa l'eterodessia della spiegazione, ma non riesco a dividere le due risposte in due form diversi***

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 12:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Qui trovi un regolamento \"concernente la revisione della normativa attinente ai titoli di abilitazione all\'esercizio di stazioni radioelettriche di bordo di navi mercantili non soggette alle prescrizioni della convenzione Solas 74/83\" del ministero delle Comunicazioni:
http://www.marcucci.it/pdf/normative/DM_25_07_2002.PDF

[Chiavi di ricerca: inmarsat+GMDSS]
Selected response from:

Valentina Pecchiar
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4rilevamento dei diritti di priorità delle chiamate
Valentina Pecchiar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rilevamento dei diritti di priorità delle chiamate


Explanation:
"i requisiti di rilevamento [prioritisation] e applicazione [pre-emption] dei diritti di priorità delle chiamate"

Il dispositivo sembrerebbe in grado di stabilire un ordine di priorità fra le varie chiamate che possono accavallarsi (magari sulla base della codifica standard delle comunicazioni di emergenza) e di applicare il diritto di priorità "scavalcando" eventuali chiamate precendenti ma con livello di urgenza inferiore.

Questo stesso meccanismo l'ho trovato in una serie di switch per LAN: quando gli utenti si "accodano" per un accesso, lo switch li "smista" sia secondo l'ordine cronologico della richiesta che sulla base della posizione gerarchica del richiedente(giungendo addirittura a disconnettere l'utente con diritti minori).

***Scusa l'eterodessia della spiegazione, ma non riesco a dividere le due risposte in due form diversi***

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 12:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Qui trovi un regolamento \"concernente la revisione della normativa attinente ai titoli di abilitazione all\'esercizio di stazioni radioelettriche di bordo di navi mercantili non soggette alle prescrizioni della convenzione Solas 74/83\" del ministero delle Comunicazioni:
http://www.marcucci.it/pdf/normative/DM_25_07_2002.PDF

[Chiavi di ricerca: inmarsat+GMDSS]


    Reference: http://www.velaemotore.it/edisport/Vela/Leggi.nsf/9a6a2a3c3c...
    Reference: http://www.radiomarittimi.187.it/traffico/inma_c.html
Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 825

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didiv
27 mins

agree  Mario Marcolin
1 hr

agree  Roberta Anderson:
21 hrs

agree  Svetlana Margine
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search