This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Chip re-grinding

Italian translation: molatura/Ri-frantumazione schegge/ particelle

19:33 May 18, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Chip re-grinding
Ultima domnda..: è sempre nella slide di prima(sui liquidi di raffreddamento. Nel grafico a torta c'è anche chip friction, ed optimum chip size..
Non so come tradurre chip in questo contesto. Particelle?
Veronica Amadei
Italy
Local time: 19:45
Italian translation:molatura/Ri-frantumazione schegge/ particelle
Explanation:
Source: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins Publishers:

chip [tp] 1 (n: piece) frammento;
(of glass, wood, stone) scheggia;
he's a ~ off the old block, è della stessa razza del padre;
he's got a ~ on his shoulder because..., gli è rimasto sullo stomaco il fatto che...;
(gen pl, French fry: Culin : Brit, Am) patatina fritta;
(crisp) patatina;
(in crockery, furniture) scheggiatura;
there's a ~ in this cup, questa tazza è scheggiata;
(in gambling) fiche f inv;
when the ~s are down, nei momenti critici, nel momento della verità, alla resa dei conti;
to have had one's ~s, aver giocato l'ultima carta;
(microchip:Comput) chip m inv;
2 (vt:cup, plate) scheggiare;
(Culin) ~ped potatoes, patatine fpl fritte;
3 (vi) scheggiarsi.
chip in (vi + adv: contribute) contribuire;
(c.f. chip);
(interrupt) intromettersi.
chip off 1 (vi + adv: paint) scrostarsi;
(c.f. chip);
2 (vt + adv: paint) scrostare.

grind [grand] 1 (vb: pt: ground) (vt: coffee, corn) (Am) macinare;
(meat) tritare, macinare;
(car gears) grattare;
(sharpen, knife) arrotare;
(polish, gem, lens) molare;
to ~ one's teeth, digrignare i denti;
to ~ sth into the earth, schiacciare qc col piede;
2 (vi) stridere, cigolare;
(vehicle) to ~ to a halt, rallentare fino a fermarsi;
(talks, scheme) insabbiarsi;
(work, production) cessare del tutto;
3 (n: work) sgobbata;
the daily ~, il trantran m inv quotidiano.
grind away (vi + adv) sgobbare (c.f. grind).
grind down (vt + adv: substance) levigare;
(c.f. grind);
(oppress) schiacciare, opprimere.
grind on (vi + adv) continuare;
(c.f. grind);
the years ~ on, gli anni avanzano inesorabilmente.
grind up (vt + adv) polverizzare (c.f. grind).

saldatura, molatura e tranciatura; scalpellatura, lavorazione e finitura di pietre; ... a
stampo, rimozione e frammentazione di schegge; sabbiatura, manipolazione di ...
www.geocities.com/Athens/Academy/7037/dpi_schermi.htm

Non ho trovato ricorrenze per *ri-molatura*
Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1molatura/Ri-frantumazione schegge/ particelle
Domenica Grangiotti


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
molatura/Ri-frantumazione schegge/ particelle


Explanation:
Source: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins Publishers:

chip [tp] 1 (n: piece) frammento;
(of glass, wood, stone) scheggia;
he's a ~ off the old block, è della stessa razza del padre;
he's got a ~ on his shoulder because..., gli è rimasto sullo stomaco il fatto che...;
(gen pl, French fry: Culin : Brit, Am) patatina fritta;
(crisp) patatina;
(in crockery, furniture) scheggiatura;
there's a ~ in this cup, questa tazza è scheggiata;
(in gambling) fiche f inv;
when the ~s are down, nei momenti critici, nel momento della verità, alla resa dei conti;
to have had one's ~s, aver giocato l'ultima carta;
(microchip:Comput) chip m inv;
2 (vt:cup, plate) scheggiare;
(Culin) ~ped potatoes, patatine fpl fritte;
3 (vi) scheggiarsi.
chip in (vi + adv: contribute) contribuire;
(c.f. chip);
(interrupt) intromettersi.
chip off 1 (vi + adv: paint) scrostarsi;
(c.f. chip);
2 (vt + adv: paint) scrostare.

grind [grand] 1 (vb: pt: ground) (vt: coffee, corn) (Am) macinare;
(meat) tritare, macinare;
(car gears) grattare;
(sharpen, knife) arrotare;
(polish, gem, lens) molare;
to ~ one's teeth, digrignare i denti;
to ~ sth into the earth, schiacciare qc col piede;
2 (vi) stridere, cigolare;
(vehicle) to ~ to a halt, rallentare fino a fermarsi;
(talks, scheme) insabbiarsi;
(work, production) cessare del tutto;
3 (n: work) sgobbata;
the daily ~, il trantran m inv quotidiano.
grind away (vi + adv) sgobbare (c.f. grind).
grind down (vt + adv: substance) levigare;
(c.f. grind);
(oppress) schiacciare, opprimere.
grind on (vi + adv) continuare;
(c.f. grind);
the years ~ on, gli anni avanzano inesorabilmente.
grind up (vt + adv) polverizzare (c.f. grind).

saldatura, molatura e tranciatura; scalpellatura, lavorazione e finitura di pietre; ... a
stampo, rimozione e frammentazione di schegge; sabbiatura, manipolazione di ...
www.geocities.com/Athens/Academy/7037/dpi_schermi.htm

Non ho trovato ricorrenze per *ri-molatura*


    Reference: http://www.precisecut.com/reference/glossary.asp#D
    Reference: http://www.leanderlube.com/glossary.htm
Domenica Grangiotti
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Margine
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search