https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/438605-swivel-type%3B-covering-plate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

swivel-type; covering plate

Italian translation: clip per cintura (tipo a perno)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swivel-type belt clip
Italian translation:clip per cintura (tipo a perno)
Entered by: Andreina Baiano

10:08 May 20, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / telefonia
English term or phrase: swivel-type; covering plate
Si parla di cordless e di un supporto per cintura, "belt clip", tradotto già come "clip per cintura".

Il contesto:

"It is also possible to change the clip to a swivel-type or if no clip is needed, to replace it with a covering plate."

La mia interpretazione:

"È anche possibile cambiare la clip con un modello a perno girevole o ancora, se la clip non fosse necessaria, sostituirla con una piastra di copertura."

Sono benvenuti suggerimenti e correzioni! :)
Andreina Baiano
Italy
Local time: 21:50
clip per cintura a perno
Explanation:

Cfr. le foto e i link nella risposta per hinge-type clip
Selected response from:

Valentina Pecchiar
Italy
Grading comment
Grazie, è proprio così che il cliente vuole che sia tradotto! Grazie mille anche a Roberta per "placca": purtroppo non posso dividere i punti :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a snodo girevole - placca
martini
3clip per cintura a perno
Valentina Pecchiar


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a snodo girevole - placca


Explanation:
ecco i miei suggerimenti ... piastra mi suggerisce qualcosa di più grande rispetto a placca ...

martini
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting
39 mins
agree  gmel117608
40 mins
agree  Svetlana Margine
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clip per cintura a perno


Explanation:

Cfr. le foto e i link nella risposta per hinge-type clip

Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 829
Grading comment
Grazie, è proprio così che il cliente vuole che sia tradotto! Grazie mille anche a Roberta per "placca": purtroppo non posso dividere i punti :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations