locale string

Italian translation: stringa delle impostazioni internazionali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	locale string
Italian translation:	stringa delle impostazioni internazionali
Entered by:	Andreina Baiano

18:34 May 21, 2003

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / programmazione software

English term or phrase: locale string

Si parla di cosa deve specificare un programmatore in un file setup.exe. Viene indicato il parametro e la relativa funzione/spiegazione. Come tradurre "locale"? "Lingua"? "Localizzazione? Impostazioni internazionali? Locale?
grazie. Ilde

-m2 locale string

Tells InstallShield to place the indicated locale in the .mif file. English (ENU) is the default; refer to Microsoft documentation for a complete listing of locale strings.

Ilde Grimaldi KudoZ activity Questions: 537 (none open) (15 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2076
Local time: 05:55

stringa delle impostazioni internazionali

Explanation:
Fonte: glossari Microsoft (ed esperienza di localizzazione/collaudi con IBM)

"Warning: Invalid locale string.",,"Avviso: stringa delle impostazioni internazionali non valida.",,"TXT",,"Windows","Visual Studio 7"

Anche: stringa impostazione internazionale

SQL Content Query Locale String
",,"Stringa impostazione internazionale query contenuto SQL
",,"MSG","Pre-Approved",,"Windows 2000","2000",,"",,,,

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 21:53:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Ilde e grazie! Se ti servono, te li posso mandare!

Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 05:55

Grading comment

grazie. (Vedo che questi due glossari non ce li ho tra i miei di Microsoft, dovrò indagare come mai). Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

stringa locale

Francesca Siotto

codice di localizzazione

Svetlana Margine

stringa delle impostazioni internazionali

Andreina Baiano

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stringa locale

Explanation:
vai al link, alla voce stringhe locali e globali (punto 5.5) dà una spiegazione, forse potrebbe fare al caso tuo. ciao

http://www.mondoirc.net/bes/tcltutor/tcl_geng.htm#5.5

Francesca Siotto
Italy
Local time: 05:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3673

1 hr confidence:

codice di localizzazione

Explanation:
ENU per l' inglese
ESP per los spagnolo
ITA per l' italiano

Serve per personalizzare l' installazione di vari prodotti di Microsoft, ma anche il prodotto InstallShield fa uso di questo "standard"

Svetlana Margine
Italy
Local time: 05:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 91

2 hrs confidence:

stringa delle impostazioni internazionali

Andreina Baiano
Italy
Local time: 05:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083

Grading comment

grazie. (Vedo che questi due glossari non ce li ho tra i miei di Microsoft, dovrò indagare come mai). Ilde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

locale string

Italian translation: stringa delle impostazioni internazionali

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

locale string

Italian translation: stringa delle impostazioni internazionali

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language