This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

shovel gun

Italian translation: pistola a tazza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shovel gun
Italian translation:pistola a tazza
Entered by: Marco Simoncini

08:31 May 23, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Automotive, bonding
English term or phrase: shovel gun
Si parla d'incollaggio delle scocche di automobili e di altri tipi d'incollaggio industriale. L'attrezzo serve a creare uno strato piatto di materiale sintetico per il rivestimento di superfici piuttosto ampie. Quindi mi ripugna un poco chiamarlo "pistola a cucchiaio" o simili. Any ideas?
Marco Simoncini
Local time: 12:07
pistola a tazza
Explanation:
Il termine pistola a tazza è usato soprattutto nel campo della verniciatura industriale, anche nel settore automotive, ma credo possa andare anche per l'incollaggio.
Selected response from:

Barbara Arrighetti (X)
Local time: 12:07
Grading comment
Grazie a tutti, anche a me sembra possibile mutuare il termine dal campo della verniciatura.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pistola con ugello a spatola
Svetlana Margine
4nota
Gian
4pistola a tazza
Barbara Arrighetti (X)
3pistola a cucchiaia
Francesca Siotto


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota


Explanation:
senz'altro è una pistola che ha una pala (palettina) per creare lo strato richiesto

Shovel = pala, badile

Gian
Italy
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pistola a cucchiaia


Explanation:
shovel viene tradotto così dal Marolli.
gun potrebbe essere pistola, o al limite pistola per ingrassaggio ma non credo faccia al caso tuo.

spero sia utile ciao


Francesca Siotto
Italy
Local time: 12:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3673
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pistola con ugello a spatola


Explanation:
cercando con google

Svetlana Margine
Italy
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: questa era anche la mia idea ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pistola a tazza


Explanation:
Il termine pistola a tazza è usato soprattutto nel campo della verniciatura industriale, anche nel settore automotive, ma credo possa andare anche per l'incollaggio.

Barbara Arrighetti (X)
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Grazie a tutti, anche a me sembra possibile mutuare il termine dal campo della verniciatura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search