KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Stomacher

Italian translation: Miscelatore a pale/Omogenizzatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:29 Apr 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Stomacher
It is an instrument for the blending of microbiological samples.

Grazie per ogni eventuale suggerimento!
Marco De Biasi
Italian translation:Miscelatore a pale/Omogenizzatore
Explanation:
Stomacher è il nome commerciale di un miscelatore a pale, largamente usato nel campo della biologia. Il sistema si basa
sull'agitazione del campione sigillato in un sacchetto di polietilene sterile, tramite il moto alternativo di due pale che schiacciano tra loro il sacchetto, a pressione controllata. Un altro strumento del genere è il Masticator (che bel nome!). Stomacher è uno di quei tanti esempi di nomi commerciali che sono stati adottati nella lingua comune per indicare un certo tipo di prodotto (altri esempi che mi vengono in mente, velcro, scotch, ecc.).
Ovviamente, puoi utilizzare Stomacher, ma fai attenzione, perché a volte il nome è seguito dal simbolo ©. Spesso è scritto con la k: Stomacker.
Spero sia utile.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 08:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Miscelatore a pale/Omogenizzatore
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naStomacher
Giovanna Graziani
naStomacher
Angela Arnone


  

Answers


3 mins
Stomacher


Explanation:
I think it's just called by that name...
see various examples

LABORATORI DI RICERCA
... a lame, a martelli, a rotore, a biglie, ecc.) per la macinazione; per alcune determinazioni
i campioni vengono preparati tramite estrazione con Stomacher. ...
www.scizoot.unipd.it/Laboratori/laboratorio1.htm

Angela



    Reference: http://www.scizoot.unipd.it/Laboratori/laboratorio1.htm
Angela Arnone
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Stomacher


Explanation:
Ho trovato vari siti italiani dove viene lasciato così


    Reference: http://www.lab2000.com/lab09-00/BIOTECNOLOGIE.html
    Reference: http://www.acquacoltura.com/artscien1.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): +2
Miscelatore a pale/Omogenizzatore


Explanation:
Stomacher è il nome commerciale di un miscelatore a pale, largamente usato nel campo della biologia. Il sistema si basa
sull'agitazione del campione sigillato in un sacchetto di polietilene sterile, tramite il moto alternativo di due pale che schiacciano tra loro il sacchetto, a pressione controllata. Un altro strumento del genere è il Masticator (che bel nome!). Stomacher è uno di quei tanti esempi di nomi commerciali che sono stati adottati nella lingua comune per indicare un certo tipo di prodotto (altri esempi che mi vengono in mente, velcro, scotch, ecc.).
Ovviamente, puoi utilizzare Stomacher, ma fai attenzione, perché a volte il nome è seguito dal simbolo ©. Spesso è scritto con la k: Stomacker.
Spero sia utile.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
372 days

agree  Francesco D'Alessandro
374 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search