KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Template

Italian translation: modello, template, schema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Template
Italian translation:modello, template, schema
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:42 Apr 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Template
Computers
Fiona Tarsia
United Kingdom
Local time: 20:17
modello, template, schema
Explanation:
Template è sempre localizzato come modello nei glossari MS.
Altri produttori di s/w lasciano il termine inglese anche in italiano.
In alcuni casi specifici, viene tradotto con schema.
Consiglio di dare maggior contesto quando fai una domanda.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 21:17
Grading comment
Grazie
Fiona
PS A riguardo del contesto, hai ragione ma sfortunatamente la traduzione che sto facendo e' semplicemente una lista di termini senza contesto specifico - cosa che mi complica assai la vita!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naModello / temlpato
Fabiana Papastefani-Pezzoni
namodello, schema, template
Roberta Anderson
nasonogiogi
najust to remind you that the Proz glossary
CLS Lexi-tech
naSagoma, modelloAdriano Bonetto
namodello, template, schema
Laura Gentili


  

Answers


12 mins
modello, template, schema


Explanation:
Template è sempre localizzato come modello nei glossari MS.
Altri produttori di s/w lasciano il termine inglese anche in italiano.
In alcuni casi specifici, viene tradotto con schema.
Consiglio di dare maggior contesto quando fai una domanda.

Laura Gentili
Italy
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie
Fiona
PS A riguardo del contesto, hai ragione ma sfortunatamente la traduzione che sto facendo e' semplicemente una lista di termini senza contesto specifico - cosa che mi complica assai la vita!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Sagoma, modello


Explanation:
Ciao,

Non c'è contesto, quindi ti do le due possibilità
"Sagoma" è del dizionario Microsoft

mentre Modello è più generale

Ciao

Adriano


    Microsoft - Dizionario di informatica
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
just to remind you that the Proz glossary


Explanation:
has several entries with Template
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=18953 is one

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
sono


Explanation:
abbastanza esperta di traduzioni di software e posso dirti che, in genere i clienti preferiscono "modello" o semplicemente "template".
Buon lavoro1


    xxx
giogi
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Modello / temlpato


Explanation:
Sono le piu` usate per questa parola.

Fabiana

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
modello, schema, template


Explanation:
Vai per il suggerimento di Laura.
I software "veterani", che sono in giro e localizzati da più tempo, preferiscono il termine localizzato; i sw più recenti seguono l'onda più "pigra" di lasciare sempre più termini in inglese.
Schema è il termine usato in PageMaker, introdotto agli albori del DTP (il termine DTP è stato coniato proprio dal creatore di PageMaker, Mr. Paul Brainerd). Modello è usato invece in Word, se non erro.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search