KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

PREN

Italian translation: contrordine!!!!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Apr 20, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PREN
The context is a paper about welding techniques. "No specific attention has been given [...] to the 25% DSS with its PREN below 38".
Thank you for your assistance.
Iris
iris
Italy
Local time: 20:57
Italian translation:contrordine!!!!
Explanation:
Ho trovato!!!!

Pitting Resistence Equivalent Number

è un indice di corrosione

Guarda alla pagina che ti indico in references

Buon Lavoro
Bruno
Selected response from:

Bruno Capitelli
Local time: 20:57
Grading comment
Grazie!! La traduzione è perfetta, e ho lasciato PREN :).
Sei grande
Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMi rispondo da solo....
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nameno male che c'è Bru!
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nacontrordine!!!!
Bruno Capitelli
naPressure Energy
Bruno Capitelli
naprEN
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


47 mins
prEN


Explanation:
La frase è un po' criptica... comunque gli unici PREN di cui io sono a conoscenza sono standard europei applicabili a vari materiali (se ricordo bene). I PREN (o prEN) sono una bozza degli EN (veri e propri standard). Io lascerei la sigla, dato che si tratta di uno stanard universalmente accettato.

Spero sia utile.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Pressure Energy


Explanation:
Potrebbe trattarsi di una energia di pressione

Ho trovato anche Protect Register Enable ma si tratta di informatica non credo faccia al caso

Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
contrordine!!!!


Explanation:
Ho trovato!!!!

Pitting Resistence Equivalent Number

è un indice di corrosione

Guarda alla pagina che ti indico in references

Buon Lavoro
Bruno


    Reference: http://www.cfmsolutions.com/Documents/Corrosion.pdf
Bruno Capitelli
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Grazie!! La traduzione è perfetta, e ho lasciato PREN :).
Sei grande
Iris
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
meno male che c'è Bru!


Explanation:
Mi sembra l'ipotesi più attendibile. Ma qual è la traduzione?

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Mi rispondo da solo....


Explanation:
Credo che sia meglio non tradurlo, vale a dire lascia PREN!

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search