KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

No. labels across

Italian translation: Numero di etichette orizzontali oppure N. di etichette posizionate orizzontalmente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:55 Apr 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: No. labels across
Si tratta di una prova di traduzione. E' un'espressione tecnica, vi prego di rispondere solo se siete sicuri. Ecco il contesto.
"No. labels across: The number of labels entry is based on the carrier format. The standard Raychem sleeves would have a “no. labels across” value of “1” because they are supplied in a format with one label beneath the next in a single column. This field is necessary for labels supplied on a wider carrier with more than one label across each row (labels are both across and down from each other). The total number of labels across a single row entered in this field."
Laura Gentili
Italy
Local time: 18:01
Italian translation:Numero di etichette orizzontali oppure N. di etichette posizionate orizzontalmente
Explanation:
Laura,

Non mi sembra affatto un'espressione tecnica, come si desume benissimo dal testo: "labels are both across and down from each other". Cosa c'è di tecnico in una serie di etichette disposte orizzontalmente e verticalmente?

Hasta la vista

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:01
Grading comment
Grazie a tutti e due. Ho sbagliato l'aggettivo, invece di "espressione tecnica" avrei dovuto mettere "espressione standard", trattandosi di un comando software già esistente e che quindi deve essere stato localizzato in italiano.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanumero di etichette in orizzontale
Roberta Anderson
naNumero di etichette orizzontali oppure N. di etichette posizionate orizzontalmente
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naNumero di etichette in orizzontale
Francesco D'Alessandro


  

Answers


25 mins
Numero di etichette in orizzontale


Explanation:
Non sono proprio sicurissimo, pero' se altri dessero la mia stessa risposta sarebbe una conferma...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Numero di etichette orizzontali oppure N. di etichette posizionate orizzontalmente


Explanation:
Laura,

Non mi sembra affatto un'espressione tecnica, come si desume benissimo dal testo: "labels are both across and down from each other". Cosa c'è di tecnico in una serie di etichette disposte orizzontalmente e verticalmente?

Hasta la vista

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie a tutti e due. Ho sbagliato l'aggettivo, invece di "espressione tecnica" avrei dovuto mettere "espressione standard", trattandosi di un comando software già esistente e che quindi deve essere stato localizzato in italiano.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
numero di etichette in orizzontale


Explanation:
come dice fradal99.
Across = (in) orizzontale
Down = (in) verticale
si usa sia in contesto tecnico (fogli di calcolo/tabelle) che in contesto più generico (cruciverba).
Non mi viene in mente proprio niente altra possibilità...
Auguri con la prova,
Roberta

Roberta Anderson
Italy
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search