KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

match wide blade of plug to wide slot

Italian translation: allineare la lamella larga della spina alla guida larga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:match wide blade of plug to wide slot
Italian translation:allineare la lamella larga della spina alla guida larga
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Apr 24, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: match wide blade of plug to wide slot
si sta parlando di una spina e di come inserirla nella presa, ed io mi sto perdendo nel classico bicchier d'acqua del fine giornata...
si parla delle spine che utilizziamo in Canada and USA, ad esempio, dove un blade (come si dice?) e' piu' largo dell'altro e si possono infilare solo in un modo; si tratta delle tipiche instructions "idiot-proof", di quelle che servono a salvare le compagnie da cause quasi perse in partenza. Ricordo che nel primo anno di America lessi di un signore che vinse una causa contro Sears perche' sul tagliaerba non c'era scritto che non ci si doveva tagliare la siepe, e lui, avendo cercato di tagliarla, si era fatto male.
Spero di avervi fatto fare una risata... ma help all the same.

Grazie
CLS Lexi-tech
Local time: 21:56
allineare la lamella larga alla guida larga
Explanation:
Ho trovato il ns amico unibo che descrive spine elettriche - "massa metallica: le prese a spina di tipo piatto utilizzano ... tipo rotondo utilizzano
una lamella laterale. ... il flusso di corrente elettrica prima che la stessa ... "

Vedi un po'
Oggi è festa... ciao Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:56
Grading comment
Grazie, Angela, e buona festa della liberazione.
Paola

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala lamella di dimensioni maggiori deve essere posizionato in corrispondenza del foro più grande
Ilde Grimaldi
naallineare la lamella larga alla guida larga
Angela Arnone


  

Answers


7 hrs
allineare la lamella larga alla guida larga


Explanation:
Ho trovato il ns amico unibo che descrive spine elettriche - "massa metallica: le prese a spina di tipo piatto utilizzano ... tipo rotondo utilizzano
una lamella laterale. ... il flusso di corrente elettrica prima che la stessa ... "

Vedi un po'
Oggi è festa... ciao Angela




    Reference: http://www.df.unibo.it/sicurezza/sicurezza_impianti_elettric...
Angela Arnone
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie, Angela, e buona festa della liberazione.
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
la lamella di dimensioni maggiori deve essere posizionato in corrispondenza del foro più grande


Explanation:
non so se "lamella" sia corretto, e "foro" è solo per eventualmente conformarsi a un lettore "sempliciotto".

ciao
Ilde
PS: se posso approfittare: recentemente ho fatto due richieste su Proz, una per l'inglese e una per il tedesco, ma non si attivava mai il link alla mia pagina. Cosa avrei dovuto indicare? Una volta ho indicato il nome e cognome, l'altra ildeg.
riciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search