KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

shed LV

Italian translation: LV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Apr 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shed LV
Free Warehouse in the Helsinki Harbour -
Within the West Harbour, some 27,000 square metres of shed LV (overall floor area 35,000 square metres) is available for Free Zone goods, etc... The question is: What's LV shed, and what does LV stand for? Thank you.
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:38
Italian translation:LV
Explanation:
ti avevo preparato una lunga scheda e il server mi ha mollato mentre stavo per spedirla e adesso non so come ricostruirla

Ho fatto una ricerca altavista con
"acronyms" AND LV

avevo ottenuto cose interessanti, tra cui le piu' probante, da un glossario di Logistics era
Logistics vendors as opposed to LC logistics clients.

Poi c'e' Large Volume, ma senza molti siti davvero probanti.

Scusa ma adesso mando il messaggio prima che sparisca di nuovo.
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 07:38
Grading comment
Grazie, forse Large Volume potrebbe andare in questo contesto. Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLV
CLS Lexi-tech
naFrada
CLS Lexi-tech


  

Answers


8 hrs
Frada


Explanation:
non sai quanto ho cercato. Nei miei dizionari di acronimi finora non ho trovato niente di ragionevole per LV; per shed ho cercato sul Grand dictionnaire terminologique ed ho trovato
shed = remise, hangar

LV = logical volume, ma viene utilizzato per lo storage del computer.

mi rifaccio viva se trovo altro.

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
LV


Explanation:
ti avevo preparato una lunga scheda e il server mi ha mollato mentre stavo per spedirla e adesso non so come ricostruirla

Ho fatto una ricerca altavista con
"acronyms" AND LV

avevo ottenuto cose interessanti, tra cui le piu' probante, da un glossario di Logistics era
Logistics vendors as opposed to LC logistics clients.

Poi c'e' Large Volume, ma senza molti siti davvero probanti.

Scusa ma adesso mando il messaggio prima che sparisca di nuovo.
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie, forse Large Volume potrebbe andare in questo contesto. Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search