KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

desmutting

Italian translation: rimozione delle impurezze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desmutting
Italian translation:rimozione delle impurezze
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Apr 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: desmutting
coating industry
franco pellegrini
rimozione delle impurezze da decapaggio - rimozione delle impurità
Explanation:
Franco,

senza l'esatto contesto (il riferimento a "coating industry" è un po' vago), darti una precisa risposta è difficile. Il desmutting potrebbe essere applicato a vari materiali...
Si tratta in pratica della rimozione di impurità, suppongo prima di passare al "coating" dell'oggetto in questione. Il decapaggio è la pulitura delle superfici metalliche tramite l'immersione in soluzioni acide o basiche, per eliminare incrostazioni o ossidazioni (ref. Zanichelli). Se ci fornisci più dettagli, forse potremmo essere più precisi.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:02
Grading comment
Very good answer, for which I thank my colleague.
Franco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narimozione delle impurezze da decapaggio - rimozione delle impurità
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


1 hr
rimozione delle impurezze da decapaggio - rimozione delle impurità


Explanation:
Franco,

senza l'esatto contesto (il riferimento a "coating industry" è un po' vago), darti una precisa risposta è difficile. Il desmutting potrebbe essere applicato a vari materiali...
Si tratta in pratica della rimozione di impurità, suppongo prima di passare al "coating" dell'oggetto in questione. Il decapaggio è la pulitura delle superfici metalliche tramite l'immersione in soluzioni acide o basiche, per eliminare incrostazioni o ossidazioni (ref. Zanichelli). Se ci fornisci più dettagli, forse potremmo essere più precisi.

Giovanni


    McGraw Zanichelli (vedi alla voce "smut") e Zanichelli, dizionario della lingua italiana, vedi alla voce "decapaggio"
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Very good answer, for which I thank my colleague.
Franco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxfranco-ait
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search