KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

one-stop pre-press

Italian translation: pre-stampa completa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:03 Apr 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: one-stop pre-press
conosco il termine "one-stop" con il significato di "unico", ad esempio in espressioni del tipo "one-stop shop" etc, ma in applicazione alla prestampa ...
Contesto:The YYY, first shown at Drupa 2000, combines XXX offset press technology with digital imaging technology from XXX2. It will be installed at IDG's 'one-stop' pre-press, offset and digital printing and finishing plant in July 2001.
Marina Capalbo
Local time: 08:10
Italian translation:pre-stampa completa
Explanation:
nel senso di servizio completo di pre-stampa. Trovato su vari siti.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 07:10
Grading comment
grazie mille, calumet della pace accettato, ma non ce n'era bisogno, non me la lego mica al dito! Grazie ancora e buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastabilimento completo di prestampa, ...
Roberta Anderson
napre-stampa completa
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nafabbrica a ciclo completo, dal pre-press, offset e digital printing al finishing...Amanda Calleri


  

Answers


6 mins
fabbrica a ciclo completo, dal pre-press, offset e digital printing al finishing...


Explanation:
credo che il senso della frase sia che la fabbrica in sè offra un servizio one-stop, cioè un luogo dove possono essere svolte tutte le fasi di stampa, senza dover passare da altri intermediari

Amanda Calleri
Italy
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
pre-stampa completa


Explanation:
nel senso di servizio completo di pre-stampa. Trovato su vari siti.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
grazie mille, calumet della pace accettato, ma non ce n'era bisogno, non me la lego mica al dito! Grazie ancora e buon lavoro
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
stabilimento completo di prestampa, ...


Explanation:
Ciao, Mirina.
Non so se arrivo in tempo, ma attenta con la tua traduzione: nella frase "'one-stop' pre-press, offset and digital printing and finishing plant", one-stop non fa riferimento solo alla prestampa, come da suggerimento di Giovanni, ma a tutto lo stabilimento (plant) di prestampa, stampa offset e digitale e di finitura. Va quindi tradotto come:
"stabilimento completo di prestampa, di stampa offset e digitale e di finitura della IDG."
In questo settore, poi, si parla di solito di stabilimento, non di fabbrica (come da altro suggerimento).
Ciao,
Roberta


    Ho tenuto corsi di prestampa presso stabilimenti di stampa...
    13 anni di esperienza nel campo di sw per grafica e prestampa
Roberta Anderson
Italy
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search