KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

"as is

Italian translation: cosi come sono

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AS IS
Italian translation:cosi come sono
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Apr 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "as is
Ho capito, grazie.
L'unico problema è con "Yes to &all"
Come si traduce?
"Si fino a &tutti"?
Grazie ancora per l'aiuto

Vi rimetto il testo in questione:
PUSHBUTTON "Yes to &All",ID_YES_TO_ALL,127,42,43,14
CTEXT "",IDC_STATIC_OVERWRITE,6,6,175,32
END
Laura Bordignon
Local time: 12:09
cosi come sono
Explanation:
LE PROCEDURE CONTENUTE NEI FILES INDICATI COME FREEWARE SONO FORNITE COSI’ COME SONO A FINI ESCLUSIVAMENTE DIDATTICI. L’AUTORE NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITA’ PER IL RISULTATO DEI CALCOLI EFFETTUATI CON I PROGRAMMI, NE' PER L'EVENTUALE MANCATO AGGIORNAMENTO RISPETTO ALLE NORMATIVE VIGENTI.


saluti
paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacosi come sono
CLS Lexi-tech


  

Answers


41 mins
cosi come sono


Explanation:
LE PROCEDURE CONTENUTE NEI FILES INDICATI COME FREEWARE SONO FORNITE COSI’ COME SONO A FINI ESCLUSIVAMENTE DIDATTICI. L’AUTORE NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITA’ PER IL RISULTATO DEI CALCOLI EFFETTUATI CON I PROGRAMMI, NE' PER L'EVENTUALE MANCATO AGGIORNAMENTO RISPETTO ALLE NORMATIVE VIGENTI.


saluti
paola l m




    Reference: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/3990/antosoft.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search