KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

key top, key caps, key switches

Italian translation: tasto di serie, coperchio trasparente per tasto, tasto basculante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key top, key caps, key switches
Italian translation:tasto di serie, coperchio trasparente per tasto, tasto basculante
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Apr 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: key top, key caps, key switches
Membrane keyboards
Important features:
key switch
transparent key cover/key caps
standard type keytop
cinzia
tasto di serie, coperchio trasparente per tasto, tasto basculante
Explanation:
Da una serie di ricerche (ma una sfilza di siti che non ho allego per mancanza di tempo) e di conoscenza personale per traduzioni eseguiti mi risulta:
-il keytop dovrebbe essere nel tuo caso il coperchietto che forma proprio il tasto
-il cover/cap la protezione trasparente che si può acquistare per proteggere i tasti da inquinamento e grasso delle dita
-il keyswitch è quell'incrocio tra tasto ed interruttore che bascula avanti ed indietro per cambio di stato.
Spero che sia di aiuto.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:45
Grading comment
Angela, veramente molte grazie per l'impareggiabile aiuto offertomi. Nè il Mc Graw/Hill, nè il Marolli, di cui dispongo, davano traduzioni per questi termini.
Sia tu che Giovanni siete stati bravissimi e gentilissimi.
Di nuovo grazie,
Cinzia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natasto di serie, coperchio trasparente per tasto, tasto basculante
Angela Arnone


  

Answers


3 hrs
tasto di serie, coperchio trasparente per tasto, tasto basculante


Explanation:
Da una serie di ricerche (ma una sfilza di siti che non ho allego per mancanza di tempo) e di conoscenza personale per traduzioni eseguiti mi risulta:
-il keytop dovrebbe essere nel tuo caso il coperchietto che forma proprio il tasto
-il cover/cap la protezione trasparente che si può acquistare per proteggere i tasti da inquinamento e grasso delle dita
-il keyswitch è quell'incrocio tra tasto ed interruttore che bascula avanti ed indietro per cambio di stato.
Spero che sia di aiuto.
Angela


Angela Arnone
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Angela, veramente molte grazie per l'impareggiabile aiuto offertomi. Nè il Mc Graw/Hill, nè il Marolli, di cui dispongo, davano traduzioni per questi termini.
Sia tu che Giovanni siete stati bravissimi e gentilissimi.
Di nuovo grazie,
Cinzia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search