KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Electronic Warfare Classroom Trainers

Italian translation: istruttori del corso di guerra elettronica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Electronic Warfare Classroom Trainers
Italian translation:istruttori del corso di guerra elettronica
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Apr 27, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Electronic Warfare Classroom Trainers
no context provided
Sara
istruttori del corso di guerra elettronica
Explanation:
mi sembra che forse corso sia piu' adatto, ma concordo per il resto con i colleghi.
Potresti anche pensare di eliminare corso: in fondo non la fanno sul campo, ma in una classe.
Avevo pensato a esercitazioni che si usa molto nelle descrizioni di corsi accademici e non, ma non so se in questo caso e' troppo vicino al campo semantico della guerra e potrebbe creare confusione.

Vedi tu! E buon lavoro

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 20:06
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naistruttori del corso di guerra elettronica
CLS Lexi-tech
nascusa... di GUERRA elettronica
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naaddestratori di classe per la guerriglia elettronica/simulatori di guerriglia elettronica
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naIstruttori per lezioni di guerra elettronica
2G Trad


  

Answers


1 hr
Istruttori per lezioni di guerra elettronica


Explanation:
No particular explanation or reference, it is just my translation.

Hope this helps.
Bye
Gianni

2G Trad
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
addestratori di classe per la guerriglia elettronica/simulatori di guerriglia elettronica


Explanation:
si tratta di sistemi e strumentazione per l'addestramento dei piloti in vari settori dell'aviazione e militare.

Vedi:
http://www.reflectone.com/Products/UK/talisman.htm

Spero sia utile

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
SFadda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
scusa... di GUERRA elettronica


Explanation:
Forse stavo dormendo.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
istruttori del corso di guerra elettronica


Explanation:
mi sembra che forse corso sia piu' adatto, ma concordo per il resto con i colleghi.
Potresti anche pensare di eliminare corso: in fondo non la fanno sul campo, ma in una classe.
Avevo pensato a esercitazioni che si usa molto nelle descrizioni di corsi accademici e non, ma non so se in questo caso e' troppo vicino al campo semantico della guerra e potrebbe creare confusione.

Vedi tu! E buon lavoro

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search