KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Web-shifted colors

Italian translation: colori alterati dal Web

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Jun 19, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Web-shifted colors
A small white diamond appears in the center of selected colors that have been Web-shifted. If the selection includes both shifted and unshifted colors, all colors in the selection become shifted colors.
cristina
Italian translation:colori alterati dal Web
Explanation:
Shifted significa spostati, ma secondo me in questo caso il termine corretto è alterati.
Vedi ad esempio: http://www.3d-photo.com/anaglifi03.htm
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:33
Grading comment
Molte grazie!!
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacolori sfalsati
CLS Lexi-tech
nacolori alterati dal Web
Laura Gentili
nacolori spostati
Brigitte Gendebien


  

Answers


45 mins

1 hr
colori alterati dal Web


Explanation:
Shifted significa spostati, ma secondo me in questo caso il termine corretto è alterati.
Vedi ad esempio: http://www.3d-photo.com/anaglifi03.htm

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Molte grazie!!
Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
colori sfalsati


Explanation:
forse questo termine, che ha avuto solo due o tre conferme web http://users.iol.it/plamzz/
sfalsati potrebbe forse rendere il senso dello spostamento regolare; al sito citato c'e' un'immagine di colori sfalsati e forse ti aiutera'
saluti paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search