KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

emergency situation room

Italian translation: sala emergenze/centro operativo emergenze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Apr 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: emergency situation room
 A delegation from the Ministry of Civil Protection attended a presentation on the divisional capabilities in the C2 field as well Modelling and Simulation.
 A further visit was by XXX people to the Emergency Situation Room of the Ministry of Civil Protection.
Marina Capalbo
Local time: 14:24
Italian translation:sala emergenze/centro operativo emergenze
Explanation:
la protezione civile
Obbiettivo primario per il 1999 è l’allestimento del C.O.M. (Centro Operativo Misto) Comunale, comprensivo della sala emergenze. È questa la struttura fondamentale per affrontare le emergenze di Protezione civile, come gli ultimi eventi sismici in Umbria hanno dimostrato. Si procederà anche all’individuazione delle aree di ammassamento e di accampamento, sfruttando anche l’esperienza fatta sia dai nostri dipendenti sia dal Comando dei VV.FF. sempre in Umbria.

Queste sono le espressioni utilizzate dal Comune di Pisa, ad esempio.

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 08:24
Grading comment
grazie mille, è proprio il termine che cercavo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasala emergenze/centro operativo emergenze
CLS Lexi-tech
naUnita' Gestione Crisiisazani


  

Answers


1 hr
Unita' Gestione Crisi


Explanation:
Oppure, Unita' Gestione Emergenze, o anche solo "unita' di crisi".

isazani
Local time: 14:24
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sala emergenze/centro operativo emergenze


Explanation:
la protezione civile
Obbiettivo primario per il 1999 è l’allestimento del C.O.M. (Centro Operativo Misto) Comunale, comprensivo della sala emergenze. È questa la struttura fondamentale per affrontare le emergenze di Protezione civile, come gli ultimi eventi sismici in Umbria hanno dimostrato. Si procederà anche all’individuazione delle aree di ammassamento e di accampamento, sfruttando anche l’esperienza fatta sia dai nostri dipendenti sia dal Comando dei VV.FF. sempre in Umbria.

Queste sono le espressioni utilizzate dal Comune di Pisa, ad esempio.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie mille, è proprio il termine che cercavo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search