KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

"yoke"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Jun 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "yoke"
Is "Giogo" corerct for the term "Yoke"? as in the following phrase? **Ref. Yoke Mounting Kit **..
Michael Deliso
Local time: 17:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1It depends on the context.
Sabrina Eskelson
2barra
Elena Ghetti


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
It depends on the context.


Explanation:
In mech. it could be "brida, morsetto, forcella" (Marolli). In elect., giogo is ok.

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708
Grading comment
I used giogo because I found it on many web sites thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manildo
3 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I used giogo because I found it on many web sites thanks

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
barra


Explanation:
it's difficult to say from the context,
but giogo is a very "ancient" Italian word, and you would hardly find it in technical contexts. It is more likely that it is a general barra

other possible translations from Marolli dictionary:
- morsetto
- forcella
- pattino

bye!

Elena Ghetti
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Grading comment
I used giogo because I find it a lot on internet
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I used giogo because I find it a lot on internet




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search