KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

target supercooling

Italian translation: surraffreddamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Jun 29, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: target supercooling
ebbene sì, condizionatori:

Indoor liquid pipe thermistor:

When heating: used for a super cooling control.
Calculate an actual super cooling from the temperature of indoor liquid pipes and a heat exchanger temperature.

Actual super cooling
***A maximum heat exchanger temperature in each room - adjust the opening of the motorized valve so that the liquid pipe temperature of each room becomes an target super cooling.***

la frase tra asterischi è quella problematica, tradotta temporaneamente così:

"Per ottenere la temperatura massima dello scambiatore di calore in ogni ambiente – regolare l’apertura della valvola motorizzata in modo che la temperatura della linea del liquido della sezione interna di ogni locale venga considerato come il superraffreddamento (o sottoraffreddamento?) target"

(ma esiste la parola "superraffreddamento o super-raffreddamento"? in google solo pochi hit)

secondo voi ho inteso correttamente il senso generale della frase?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 12:09
Italian translation:surraffreddamento
Explanation:
Another option. Perhaps "super-raffreddamento" is the best option...



Servizio Valanghe Italiano : Sito Ufficiale - [ Translate this page ]
... sopraffusione, surraffreddamento, surfusion, supercooling; superfusion,
UnterkÅhlung, sobrefusión, podhlajenost. sopraffusione, surraffreddamento, ...
www.cai-svi.it/dizionario.php?idcategoria=8 - 43k
Selected response from:

xxxTransflux
Local time: 12:09
Grading comment
grazie, dopo molto ricerche ho scelto "sottoraffreddamento"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1surraffreddamentoxxxTransflux


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
surraffreddamento


Explanation:
Another option. Perhaps "super-raffreddamento" is the best option...



Servizio Valanghe Italiano : Sito Ufficiale - [ Translate this page ]
... sopraffusione, surraffreddamento, surfusion, supercooling; superfusion,
UnterkÅhlung, sobrefusión, podhlajenost. sopraffusione, surraffreddamento, ...
www.cai-svi.it/dizionario.php?idcategoria=8 - 43k

xxxTransflux
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17
Grading comment
grazie, dopo molto ricerche ho scelto "sottoraffreddamento"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search