KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

hole stripped out

Italian translation: spanare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 May 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hole stripped out
The heads of the screws must be fully seated and shall not be loose or the hole stripped out
Sabrina Eskelson
Italian translation:spanare
Explanation:
strip e' spanare, ma mi sembra che in italiano non si dica che e' il buco e' spanato, bensi' la vita e quindi va perfino meglio nel tuo testo.

ciao
paola

p.s. ci sono altri significati di "strip" nel McGraw Hill ma non credo che attengano al tuo contesto.

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspanare
CLS Lexi-tech


  

Answers


12 hrs
spanare


Explanation:
strip e' spanare, ma mi sembra che in italiano non si dica che e' il buco e' spanato, bensi' la vita e quindi va perfino meglio nel tuo testo.

ciao
paola

p.s. ci sono altri significati di "strip" nel McGraw Hill ma non credo che attengano al tuo contesto.



CLS Lexi-tech
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search