KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

liquid-nitrogen-cooled traps

Italian translation: intercettatori raffreddati con nitrogeno liquido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:07 May 2, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: liquid-nitrogen-cooled traps
many mass-spectometer leak detectors contain liquid-nitrogen-cooled traps
Sara
Italian translation:intercettatori raffreddati con nitrogeno liquido
Explanation:
Immagino che il problema principale sia "traps" e non il resto. Secondo me questo è il modo migliore di tradurre. Si tratta di "trappole" che imprigionano i residui. Una traduzione ancora più libera può essere "filtri", ma non rende l'idea della "trappola" appunto.
Tra l'altro il termine "intercettatore" è usato in ambito tecnico (basta fare una ricerca su Internet) proprio per impianti di depurazione o di separazione di componenti chimici.

La frase intera:
Molti rilevatori di dispersione degli spettometri di massa contengono intercettatori raffreddati con nitrogeno liquido.

Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:01
Grading comment
Grazie 1000,

Giovanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrappole raffreddate ad azoto liquido
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naintercettatori raffreddati con nitrogeno liquido
Giovanna Graziani


  

Answers


25 mins
intercettatori raffreddati con nitrogeno liquido


Explanation:
Immagino che il problema principale sia "traps" e non il resto. Secondo me questo è il modo migliore di tradurre. Si tratta di "trappole" che imprigionano i residui. Una traduzione ancora più libera può essere "filtri", ma non rende l'idea della "trappola" appunto.
Tra l'altro il termine "intercettatore" è usato in ambito tecnico (basta fare una ricerca su Internet) proprio per impianti di depurazione o di separazione di componenti chimici.

La frase intera:
Molti rilevatori di dispersione degli spettometri di massa contengono intercettatori raffreddati con nitrogeno liquido.

Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie 1000,

Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
trappole raffreddate ad azoto liquido


Explanation:
come avrai ben capito sono componenti dei rivelatori di perdite degli spettrometri di massa....

Ci sono diversi siti in rete, con tante belle foto...

Buon lavoro.

Giovanni


    Web
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search