KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Tie-on

Italian translation: Prova a guardare questo sito....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:38 May 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Tie-on
Tie-on Cable Markers
Available in yellow and white, in standard and high temperature.

Non trovo niente in rete, grazie mille.
Laura Gentili
Italy
Local time: 06:17
Italian translation:Prova a guardare questo sito....
Explanation:
http://www.elmat.com/prodotti/brady/brady.html

Si parla di diversi tipi di etichette, tra cui le "etichette a bandiera" per i cavi, i "cartellini" da utilizzarsi con le "fascette" (sempre in materia di cavi). Solo tu puoi arrivare alla soluzione finale!
Ciao.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:17
Grading comment
Grazie mille a tutte e due. Ottimo sito. Purtroppo i punti si possono assegnare a una sola risposta, perciò li ho salomonicamente assegnati a Giovanna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProva a guardare questo sito....
Giovanna Graziani
naetichetta volante
Ilde Grimaldi


  

Answers


5 mins
etichetta volante


Explanation:
ho trovato questo, non so quanto affidabile:
tie on label etichetta volante DIZ COMM MOTTA

poi questo
PICCHI
tie-on
/'taKQn/ a attr (di etichette, ecc) che si può apporre legandolo
1 tie-on label etichetta da legarsi con lo spago.

RAGAZZINI:
tie on
attaccare (q.c.) con lo spago; allacciare: to tie on a label, attaccare un'etichetta con lo spago


Ilde Grimaldi
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Prova a guardare questo sito....


Explanation:
http://www.elmat.com/prodotti/brady/brady.html

Si parla di diversi tipi di etichette, tra cui le "etichette a bandiera" per i cavi, i "cartellini" da utilizzarsi con le "fascette" (sempre in materia di cavi). Solo tu puoi arrivare alla soluzione finale!
Ciao.


    Reference: http://www.elmat.com/prodotti/brady/brady.html
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie mille a tutte e due. Ottimo sito. Purtroppo i punti si possono assegnare a una sola risposta, perciò li ho salomonicamente assegnati a Giovanna.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search