KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

driver overheating

Italian translation: protezione contro il surriscaldamento motore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driver overheating protection
Italian translation:protezione contro il surriscaldamento motore
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Jul 5, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: driver overheating
sistema di condizionamento - troubleshooting

"Description of fault:
Operation halt due to radiation fin temperature rise.
(Protection of driver overheating)"

sarei tentata di mettere surriscaldamento motore, ma letteralmente è "surriscaldamento azionamento" - ha senso?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 14:20
protezione contro il surriscaldamento motore
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 13:34:31 (GMT)
--------------------------------------------------

driver è in generale l\'unità motrice che può essere motore termico o elettrico oppure una turbina (a vapore, gas)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 13:37:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Ad es. i motori elettrici hanno una serie di alette all\'esterno della cassa. La ventola che raffredda il motore, convoglia parte dell\'aria anche fra le alette, in modo da raffreddare anche la cassa
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 14:20
Grading comment
molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1protezione contro il surriscaldamento motore
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
protezione contro il surriscaldamento motore


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 13:34:31 (GMT)
--------------------------------------------------

driver è in generale l\'unità motrice che può essere motore termico o elettrico oppure una turbina (a vapore, gas)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 13:37:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Ad es. i motori elettrici hanno una serie di alette all\'esterno della cassa. La ventola che raffredda il motore, convoglia parte dell\'aria anche fra le alette, in modo da raffreddare anche la cassa

Gian
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
molte grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search