KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Unit magnification

Italian translation: ingrandimento 1:1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unit magnification
Italian translation:ingrandimento 1:1
Entered by: livior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Jul 6, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Unit magnification
The concave mirror - in an optical system - operates near ***unit magnification***.
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 05:21
dimensioni reali/ senza ingrandimenti
Explanation:
Per analogia con:

unit-magnification finder
A finder which operates without magnification, as do many rifle 'scopes. Such a device is in essence a miniature head-up display: It projects a cross-hair, illuminated bulls-eye, or similar pattern on the sky, where the observer may view it easily with both eyes open. Unit-magnification finders make it very easy to find objects which are bright enough to be seen with the naked eye, or which are close enough to naked-eye stars.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 21:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------

potresti anche usare ingrandimento 1:1
Selected response from:

livior
Italy
Local time: 05:21
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2dimensioni reali/ senza ingrandimentilivior


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dimensioni reali/ senza ingrandimenti


Explanation:
Per analogia con:

unit-magnification finder
A finder which operates without magnification, as do many rifle 'scopes. Such a device is in essence a miniature head-up display: It projects a cross-hair, illuminated bulls-eye, or similar pattern on the sky, where the observer may view it easily with both eyes open. Unit-magnification finders make it very easy to find objects which are bright enough to be seen with the naked eye, or which are close enough to naked-eye stars.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 21:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------

potresti anche usare ingrandimento 1:1

livior
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 457
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
34 mins

agree  manildo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search