KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

print strikes

Italian translation: Vedo che nessuno ti ha ancora risposto...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 May 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: print strikes
6. The Number of Print Strikes option will overprint the text on daisywheel and 9-pin dot matrix printers.
7. The Line Spacing option alters the distance between the lines on a multiple-lined marker.
Laura Gentili
Italy
Local time: 04:46
Italian translation:Vedo che nessuno ti ha ancora risposto...
Explanation:
e quindi siamo tutti ugualmente perplessi. Si tratterà di "Numero di battute", ma il seguito della frase non mi sembra avere senso. L'autore non avrà saltato qualcosa?

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 21:46
Grading comment
Grazie, Floriana. E' un lavoro che ho fatto per un collega, il quale ha deciso che "print strikes" significa "ribattiture", nel senso del secondo passaggio della testa di stampa. Boh...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVedo che nessuno ti ha ancora risposto...
Floriana


  

Answers


6 days
Vedo che nessuno ti ha ancora risposto...


Explanation:
e quindi siamo tutti ugualmente perplessi. Si tratterà di "Numero di battute", ma il seguito della frase non mi sembra avere senso. L'autore non avrà saltato qualcosa?

Floriana

Floriana
United States
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie, Floriana. E' un lavoro che ho fatto per un collega, il quale ha deciso che "print strikes" significa "ribattiture", nel senso del secondo passaggio della testa di stampa. Boh...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search