KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

dvd player's skin

Italian translation: interfaccia del lettore DVD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dvd player's skin
Italian translation:interfaccia del lettore DVD
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Jul 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dvd player's skin
Come tradurreste skin in questo caso?

Depending on the model, your DVD player's skin may be different than
this picture.
You can change the skin of the DVD player in the Configuration window
that appears by clicking the Configuration button
Laura Gentili
Italy
Local time: 03:43
interfaccia del lettore DVD
Explanation:
Ormai si dice tranquillamente "skin", però :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 06:30:30 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Skin Chooser\",,\"Selezione interfaccia\",,\"MNU\",\"Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",

\"Select a New Skin\",,\"Seleziona nuova interfaccia\",,\"MNU\",\"Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",

\"The skins folder already contains a file called \'%1!.1023ws!\'.\\nWould you like to replace the existing file?\",,\"La cartella delle interfacce contiene già un file denominato \"\"%1!.1023ws!\"\".\\nSostituire il file esistente?\",,\"TXT\",\"Pre-Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",\"

\"Windows Media Player Skin Package\",,\"Pacchetto di interfacce di Windows Media Player\",,\"TXT\",\"Pre-Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 06:32:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Skin\\nChooser\",,\"Selezione\\ninterfaccia\",,\"TXT\",\"Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\"

\"Confirm Skin Delete\",,\"Confermare eliminazione interfaccia\",,\"TXT\",\"Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",

\"Download more skins\",,\"Scarica altre interfacce\",,\"TXT\",\"Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",\"

\"Apply skin to compact mode\",,\"Applica l\'interfaccia alla modalità compatta\",,\"TXT\",\"Pre-Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\"

\"Windows Media Player Skin File\",,\"File di interfaccia di Windows Media Player\",,\"TXT\",\"Pre-Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",\"\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 06:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Source: Microsoft Glossaries

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 06:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Chiaramente, si sta parlando dell\'interfaccia del lettore DVD su PC (Power DVD, Win DVD, ecc.), ovvero dell\'aspetto che questa può avere sullo schermo (quella predefinita o interfacce personalizzate).

Riproduzione di DVD
... Windows Media Player è un lettore DVD completo, dotato di ... Spesso per la riproduzione
dei DVD è consigliabile ... parte delle interfacce (o skin) non consente di ...
www.microsoft.com/italy/windowsxp/expertzone/ columns/bridgman/02april15.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 06:37:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Riproduzione di video digitali
... non è installato il software di decodificazione DVD (MPEG–2 ... a cambiare l\'interfaccia,
o \"skin\", durante la ... potete impostare le opzioni del lettore in modo da ...
www.microsoft.com/italy/windowsxp/windowsmediaplayer/ getstarted/watchingvideo.asp
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 03:43
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1interfaccia del lettore DVDAndreina Baiano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interfaccia del lettore DVD


Explanation:
Ormai si dice tranquillamente "skin", però :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 06:30:30 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Skin Chooser\",,\"Selezione interfaccia\",,\"MNU\",\"Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",

\"Select a New Skin\",,\"Seleziona nuova interfaccia\",,\"MNU\",\"Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",

\"The skins folder already contains a file called \'%1!.1023ws!\'.\\nWould you like to replace the existing file?\",,\"La cartella delle interfacce contiene già un file denominato \"\"%1!.1023ws!\"\".\\nSostituire il file esistente?\",,\"TXT\",\"Pre-Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",\"

\"Windows Media Player Skin Package\",,\"Pacchetto di interfacce di Windows Media Player\",,\"TXT\",\"Pre-Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 06:32:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Skin\\nChooser\",,\"Selezione\\ninterfaccia\",,\"TXT\",\"Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\"

\"Confirm Skin Delete\",,\"Confermare eliminazione interfaccia\",,\"TXT\",\"Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",

\"Download more skins\",,\"Scarica altre interfacce\",,\"TXT\",\"Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",\"

\"Apply skin to compact mode\",,\"Applica l\'interfaccia alla modalità compatta\",,\"TXT\",\"Pre-Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\"

\"Windows Media Player Skin File\",,\"File di interfaccia di Windows Media Player\",,\"TXT\",\"Pre-Approved\",\"Windows\",\"MediaPlayer\",\"7.0\",\"player.edb\",\"\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 06:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Source: Microsoft Glossaries

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 06:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Chiaramente, si sta parlando dell\'interfaccia del lettore DVD su PC (Power DVD, Win DVD, ecc.), ovvero dell\'aspetto che questa può avere sullo schermo (quella predefinita o interfacce personalizzate).

Riproduzione di DVD
... Windows Media Player è un lettore DVD completo, dotato di ... Spesso per la riproduzione
dei DVD è consigliabile ... parte delle interfacce (o skin) non consente di ...
www.microsoft.com/italy/windowsxp/expertzone/ columns/bridgman/02april15.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 06:37:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Riproduzione di video digitali
... non è installato il software di decodificazione DVD (MPEG–2 ... a cambiare l\'interfaccia,
o \"skin\", durante la ... potete impostare le opzioni del lettore in modo da ...
www.microsoft.com/italy/windowsxp/windowsmediaplayer/ getstarted/watchingvideo.asp

Andreina Baiano
Italy
Local time: 03:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson
7 mins
  -> grazie Roberta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search