KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

pier glass table with mirror

Italian translation: foto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 May 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pier glass table with mirror
Mensola con specchiera?
Tavolino a penisola in vetro con specchiera?
Suggerimenti?
Laura Bordignon
Local time: 11:37
Italian translation:foto
Explanation:
www.magnoliahall.commirrors.html
ciao lina.
Selected response from:

xxxriver
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafotoxxxriver
natestoxxxriver
natoilette con specchiera
Angela Arnone
natestoxxxriver


  

Answers


41 mins
testo


Explanation:
tavolo di vetro con specchiera,(fra due finestre o porte).Pier e' la parte del muro fra due finestre o porte,non so se esiste un termine in italiano, il garzanti per pier-glass dice :specchiera(fra due finestre),spero sia d'aiuto.Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
toilette con specchiera


Explanation:
Dovrebbe essere un mobile di quelle adoperate in camera da letto per truccarsi, pettinarsi?
Non è un tavolo di vetro, è pier-glass che significa specchio alto e stretto oppure specchiera ed è montato su un tavolino, per cui desumo che sia una toilette.
River ha ragione a dire che pier è un termine architettonico -
pier - piedritto, montante, trumeau ma credo che non sia applicabile qui.

Angela

I referimenti sono del Picchi




Angela Arnone
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
testo


Explanation:
Mi incuriosisce molto perche' sono apassionata di roba antica,speravo di trovare qualche sito con foto ma niente.Non sono pero'd'accordo con Angela(sorry),Dictionary.com dice:
"Pier glass=a mirror of high and narrow shape,to be put up between windows."
"Pier table=a table made to stand between windows".
Non so......

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
foto


Explanation:
www.magnoliahall.commirrors.html
ciao lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search