KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Service Department

Italian translation: reparto assistenza/servizio assistenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 May 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Service Department
The special materials required do not have a part number and will be issued free of charge from XX Service Department in YY upon receipt of an order on the attached form, or Lotus Notes or E-Mail in a similar format.

Servizio di assistenza clienti?
Laura Bordignon
Local time: 09:58
Italian translation:reparto assistenza/servizio assistenza
Explanation:
Mi sembra che questi siano i termini utilizzati in concessionaria.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naServizio di assistenza clienti
Angela Arnone
nareparto assistenza/servizio assistenza
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naService departmentjo55
naDivisione Servizi
Francesco D'Alessandro


  

Answers


8 mins
Divisione Servizi


Explanation:
I materiali speciali richiesti non hanno parti numerate e saranno consegnati senza spese a cura della Divisione Servizi...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Service department


Explanation:
Ufficio assistenza (tenica).
Buon lavoro


    Dizionario Garzanti di Business English
jo55
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Benigni
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
reparto assistenza/servizio assistenza


Explanation:
Mi sembra che questi siano i termini utilizzati in concessionaria.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giovanna Graziani

gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Servizio di assistenza clienti


Explanation:
In italiano (io traduco verso l'inglese) l'ho sempre trovato come dici tu, ma a conforto ti allego vari siti:
"Benvenuti al Servizio di assistenza clienti, dove potrete trovare tutte le informazioni necessarie per l'utilizzo dei prodotti Handspring. Stato dell'ordine, ... "
handspring.modusmedia.nl/handspring_italian/support/index.asp

"Buoni Pasto DAY - Assistenza Clienti
... Clienti Il servizio assistenza Clienti DAY è un punto di riferimento univoco per tutto quanto concerne il rapporto tra il Cliente e Ristoservice."
www.day.it/assclien.htm


"IKEA ...o al nostro servizio di assistenza clienti ...".
it.ikea.ch/customer_service/ikea_services/assembly.asp


Angela


Angela Arnone
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search