This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

passphrase (Mac)

Italian translation: passphrase "frase password") a livello sistema

11:31 Jul 9, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: passphrase (Mac)
In Mac OS X, you may be asked to provide the operating system passphrase.

Qualcuno sa dirmi se si traduce e come per la terminologia Mac?

Grazie!!!
Beatrice T
Italy
Italian translation:passphrase "frase password") a livello sistema
Explanation:


non si tatta di una password costituita da una singola parola o da un insieme di numeri

di solito la trovi in inglese, ERGO

lasciala così mettemdo tra parentesi e tra virgolette ("frase password")
tale nel mio caro vecchio mac

ciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 23:29:04 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: scusa, ho scordato la prima parentesi;))))))))))))))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 15:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Non `e possibile ricostruire un MAC coerente di ... Tutti gli attacchi ad un sistema a
chiave ... 20 Gestione delle chiavi private • Protezione con passphrase
http://e-privacy.firenze.linux.it/atti/EP2003 - firma digita...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 15:59:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Se utilizzate SSH su Mac, ricordate che ci sono state ... d ed attendete la risposta del
sistema che vi ... due volte il \"return\" quando vi si chiederà la passphrase.
http://www.tevac.com/archinews/2001/02-01.htm
Selected response from:

verbis
Local time: 19:27
Grading comment
grazie, anch'io lo lascerò in inglese
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5password
Massimo Rippa
5passphrase "frase password") a livello sistema
verbis
3combinazione di parole e/o caratteri per l'accesso al sistema
Fabio Restano (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combinazione di parole e/o caratteri per l'accesso al sistema


Explanation:
Non sono convinto ci sia un termine diverso da "password", ma non sono propriamente un espero di Mac.
Spero ti sia utile.

Fabio Restano (X)
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
password


Explanation:
Nei miei glossari Mac è semplicemente password.

Massimo Rippa
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 445

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson
41 mins
agree  hirselina
56 mins
agree  Rick Henry
1 hr
agree  Gian
2 hrs
agree  erme
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
passphrase "frase password") a livello sistema


Explanation:


non si tatta di una password costituita da una singola parola o da un insieme di numeri

di solito la trovi in inglese, ERGO

lasciala così mettemdo tra parentesi e tra virgolette ("frase password")
tale nel mio caro vecchio mac

ciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 23:29:04 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: scusa, ho scordato la prima parentesi;))))))))))))))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 15:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Non `e possibile ricostruire un MAC coerente di ... Tutti gli attacchi ad un sistema a
chiave ... 20 Gestione delle chiavi private • Protezione con passphrase
http://e-privacy.firenze.linux.it/atti/EP2003 - firma digita...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 15:59:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Se utilizzate SSH su Mac, ricordate che ci sono state ... d ed attendete la risposta del
sistema che vi ... due volte il \"return\" quando vi si chiederà la passphrase.
http://www.tevac.com/archinews/2001/02-01.htm

verbis
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557
Grading comment
grazie, anch'io lo lascerò in inglese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search