This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Four-way valve operating compensation

Italian translation: commento

18:37 Jul 9, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Four-way valve operating compensation
sono ancora a mezzo con questa terribile traduzione, per fortuna sono in fase di revisione:

argomento: condizionatori, controllo in frequenza

"Determine lower limit frequency:
Set a maximum value as an lower limit frequency among the frequency lower limits of the following functions:
Four-way valve ***operating compensation***, draft prevention, pressure difference upkeep.

traduzione:

....Impostare come limite inferiore di frequenza il valore massimo tra i limiti inferiori di frequenza delle seguenti funzioni:
***Compensazione di funzionamento???*** della valvola a 4 vie, prevenzione correnti, mantenimento della differenza di pressione
Elena Ghetti
Italy
Local time: 19:06
Italian translation:commento
Explanation:
io userei solo "compensazione per la valvola a 4 vie".

"prevenzione correnti"; quali correnti
intendi?
Questa valvola che cosa controlla? Si dice di mantenere la pressione differenziale.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 19:06
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1commento
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commento


Explanation:
io userei solo "compensazione per la valvola a 4 vie".

"prevenzione correnti"; quali correnti
intendi?
Questa valvola che cosa controlla? Si dice di mantenere la pressione differenziale.


Gian
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  azalea
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search