This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Limit of frequency variation width

Italian translation: commento

19:39 Jul 9, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Limit of frequency variation width
controllo in frequenza di condizionatori,

in particolare, controllo PI

"Limit of frequency variation width
When the difference between input current and input current drooping value is less than 1.5
A, the frequency increase width must be limited."

traduzione molto incerta:
"Limitazione dell'ampiezza di variazione della frequenza"
Quando la differenza tra la corrente in ingresso ed il valore di droop della stessa è inferiore a 1,5 A, l'ampiezza dell’aumento di frequenza deve essere limitata
Elena Ghetti
Italy
Local time: 15:55
Italian translation:commento
Explanation:
"Limitazione della banda (ampiezza)di variazione della frequenza"
Quando la differenza tra la corrente in ingresso ed il valore di caduta/scarto (droop) della stessa è inferiore a 1,5 A, la banda dell’aumento di frequenza deve essere limitata.


Sostituirei i due termini in parentesi
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 15:55
Grading comment
grazie, cos' suona un po' meglio. Sono ancora alle prese con questo mostro di traduzione, spero di liberarmene durante il weekend! buon sabato, magari in spiaggia al fresco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2commento
Gian


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commento


Explanation:
"Limitazione della banda (ampiezza)di variazione della frequenza"
Quando la differenza tra la corrente in ingresso ed il valore di caduta/scarto (droop) della stessa è inferiore a 1,5 A, la banda dell’aumento di frequenza deve essere limitata.


Sostituirei i due termini in parentesi


Gian
Italy
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie, cos' suona un po' meglio. Sono ancora alle prese con questo mostro di traduzione, spero di liberarmene durante il weekend! buon sabato, magari in spiaggia al fresco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  azalea
1 hr
agree  Francesca Siotto
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search