KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

yellow "Sticky Notes" pad icon

Italian translation: icona di blocchetto giallo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yellow "Sticky Notes" pad icon
Italian translation:icona di blocchetto giallo
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 May 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: yellow "Sticky Notes" pad icon
Terzo ed ultimo quesito di Windows 95. Nessun contesto.
Grazie e buon week-end a tutti.
Jo
icona di blocchetto giallo "post-it"
Explanation:
I bigliettini gialli adesivi da pro-memoria si chiamiano semplicemente "post-it" e questa icona rappresenta la loro versione sul computer.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naicona di blocchetto giallo "post-it"
Angela Arnone
naIcona per il taccuino delle "Sticky Notes" gialle
Francesco D'Alessandro
na"Post-It Notes" icon, "Things To Do" icon
Gary Presto


  

Answers


18 mins
"Post-It Notes" icon, "Things To Do" icon


Explanation:
Ci si riferisce all'espressione inglese per descrivere i blocchi gialli di carta, fabbricati innanzi tutto dalla ditta del nome stesso, con striscia del nastro adesivo didietro, per affiggere le notizie di cose o DI informazioni da ricordare oppure archiviare, ecc.; ma usato qui per descrivere un'icona computerizzata da premere sullo schermo per inserirvi i tali dati o eseguire le tali funzioni identiche. :-) Buon lavoro! Gary


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Icona per il taccuino delle "Sticky Notes" gialle


Explanation:
Volendo, Sticky Notes puo' essere tradotto "Bigliettini autoadesivi" o "Note autoadesive"

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
icona di blocchetto giallo "post-it"


Explanation:
I bigliettini gialli adesivi da pro-memoria si chiamiano semplicemente "post-it" e questa icona rappresenta la loro versione sul computer.
Angela


Angela Arnone
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search