KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

fecal failure cabinet

Italian translation: cabina di eliminazione delle fuoriuscite viscerali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fecal failure cabinet
Italian translation:cabina di eliminazione delle fuoriuscite viscerali
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Jul 10, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fecal failure cabinet
the final rinse cabinet or "fecal failure" cabinet is positioned prior to grading and packaging, but after immersion chilling.

help!
Francesca Siotto
Local time: 14:25
cabina di eliminazione delle fuoriuscite accidentali di contenuto viscerale
Explanation:
"fecal failure" è propriamente incontinenza anale
mi sembra che, se per es. si parla di pesce congelato, si possa pensare a renderlo come proposto.
Aggiungo che in italiano cambierei la frasecosì: "cabina di risciacquo finale per l'eliminazione di fuorisucite viscerali"
Selected response from:

livior
Italy
Local time: 14:25
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cabina di eliminazione delle fuoriuscite accidentali di contenuto visceralelivior


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabina di eliminazione delle fuoriuscite accidentali di contenuto viscerale


Explanation:
"fecal failure" è propriamente incontinenza anale
mi sembra che, se per es. si parla di pesce congelato, si possa pensare a renderlo come proposto.
Aggiungo che in italiano cambierei la frasecosì: "cabina di risciacquo finale per l'eliminazione di fuorisucite viscerali"

livior
Italy
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 457
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search