wall wetting

Italian translation: condensa sulle pareti

05:07 May 6, 2001

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: wall wetting

la frase è questa:
After-start fuelling strategies are provided to compensate for the effects of wall wetting, to enable a calibratable air-to-fuel ratio (AFR) profile to be maintained through the duration of warm-up.
Ho capito di che si tratta (ho trovato anche questa definizione:
http://www.gtatech.com/glossary.html
"Wall Wetting"
When fuel hits a metal surface such as the induction channel of an engine, the walls of the channel are said to be "wetted."

Su google ho trovato ben 209 hit per questo termine, invece per "bagnatura delle pareti" (l'unica ipotesi che mi viene in mente) pochissime. Quale sarà il termine effettivamente utilizzato?

grazie!
Ilde

ildeg

Italian translation:condensa sulle pareti

Explanation:
In http://www.elaborare.com/tecnica/segretidiguida/comescaldare...

"Il carburante vaporizzato infatti tende a depositarsi sulle pareti di metallo ancora fredde provocando uno smagrimento della miscela. In pratica si forma la condensa come quella che vediamo sui vetri all'interno dell'auto in una piovosa e fredda giornata d'inverno, e la benzina che non si è adeguatamente nebulizzata entra nei cilindri non bruciando completamente".

Credo che possa fare al caso tuo, si parla proprio del riscaldamento (warm-up) del motore.
Ciao!

Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 20:53

Grading comment

grazie mille,
Ilde
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ti dico quello che riporta il

CLS Lexi-tech

condensa sulle pareti

Giovanna Graziani

motore rifornito

Anusca Mantovani

Answers

14 mins

ti dico quello che riporta il

Explanation:
McGraw Hill (sono un po' di corsa)
wetting agent = agente imbibente, agente bagnante, agente umettante
(a substance that renders a surface nonrepellent to a wetting liquid)

wetting = (metall.) applicazione del fondente, applicazione del disossidante.

spero che ti serva in qualche modo

ciao

paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 14:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2228

26 mins

condensa sulle pareti

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 20:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119

Grading comment

grazie mille,
Ilde

46 mins

motore rifornito

Explanation:
Mi sembra che G. Graziani sia nel giusto.
Per dovere di cronaca ti riporto questa definizione del Marolli nuovo:

wet engine = engine with its oil, liquid coolant and trapped fuel = motore rifornito (mot)

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 20:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations