KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

1) stacker device driver statement / 2) to stack (

Italian translation: 1) istruzione relativa al driver per la periferica che utilizza Stacker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Jun 22, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 1) stacker device driver statement / 2) to stack (
1) Modify the Stacker device driver statement in your CONFIG.SYS file
2) When an entire disk is stacked, the file name is STACVOL.DSK./
3) Disables double buffering set up by DR DOS 5 AND 6
roberta
Italian translation:1) istruzione relativa al driver per la periferica che utilizza Stacker
Explanation:
Le altre due risposte sono sotto:
2) comprimere utilizzando Stacker
3) la doppia bufferizzazione
Il testo sta parlando del programma Stacker per comprimere i dati sul disco rigido e "raddoppiarne" lo spazio.

Selected response from:

Luminari
Local time: 01:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +21) istruzione relativa al driver per la periferica che utilizza Stacker
Luminari
na1) Istruzione relativa al device driver "stacker". 2) comprimere. 3) doppio buffering
riccardo fesce


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +2
1) istruzione relativa al driver per la periferica che utilizza Stacker


Explanation:
Le altre due risposte sono sotto:
2) comprimere utilizzando Stacker
3) la doppia bufferizzazione
Il testo sta parlando del programma Stacker per comprimere i dati sul disco rigido e "raddoppiarne" lo spazio.



Luminari
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
659 days

agree  Gilda Manara
659 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
1) Istruzione relativa al device driver "stacker". 2) comprimere. 3) doppio buffering


Explanation:
1) Istruzione relativa al device driver "stacker".
1 note) il device driver è il software di gestione di un dispositivo; in questo caso il software è appunto "stacker"
2) comprimere
2 note) to stack significa impilare, in senso stretto, ovviamente qui è un gioco di parole con il nome del programma
3) doppio buffering
3 note) il buffering (bufferizzazione in italiano non esiste) è la procedura di appoggio temporaneo dei dati in area di memoria adatta (es. sistemi di cache); il doppio buffering è un approccio usato in procedure di aquisizione/output dati, nel quale i dati vengono appoggiati provvisoriamente in due fasi successive del processo, in genere da parte di due procedure indipendenti (spesso due componenti hardware diversi): questo permette ai due componenti di caricare e scaricare dati indipendentemente, senza continuare ad inviarsi interrupts o segnali di sincronizzazione.

riccardo fesce
Italy
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search