KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Torque To Turn

Italian translation: torsione da applicare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:42 May 15, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Torque To Turn
Si parla del telaio di un'automobile. Viene citato il torque to turn method e poi Torque To Turn diventa il titolo di un paragrafetto e di un disegno. Ma che è? Coppia di rotazione?
grazie!

AWD Pinion Seal
This module is designed to take you through the procedure for replacing the All Wheel Drive unit pinion seal using the torque to turn method.
...
Torque To Turn
Install a dial type Nm or Ibs in torque wrench on to the pinion flange securing nut.
Record the torque necessary to maintain rotation of the pinion drive gear through several revolutions, whilst maintaining a steady turning speed.
Complete the number of turns required until you have a consistent and repeatable reading.
ildeg
Italian translation:torsione da applicare
Explanation:
Ho fatto qualche ricerca su internet e ho trovato 2 siti che potrebbero interessarti.
Sembra che il torque-to-turn sia un metodo che consente di leggere con precisione la torsione da applicare.

Scusa se non sono molto precisa, ma temo che per avere un'idea più specifica(e quindi trovare il termine più adatto)sia necessario leggere approfonditamente la documentazione presentata nei due siti di cui ti copio gli indirizzi. (non sono riuscita a farlo perchè come al solito sono di corsissima!).

http://www.frankscasing.com/torquetu.htm
http://www.hexagon.de/rs/1signat/

Spero possano esserti di aiuto.

In bocca al lupo
Selected response from:

paolamontu
Italy
Local time: 09:02
Grading comment
ciao e grazie a entrambe. Poi ho messo "coppia di rotazione", resto un po' col dubbio perché questa struttura del sostantivo mi lascia ancora perplessa. Grazie per gli URL, dove ho trovato "torque-turn" method, quindi forse poteva andare anche "coppia-giri".
Grazie e buon fine settimana
Ilde
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natorsione da applicarepaolamontu
navedi testo
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
vedi testo


Explanation:
Per \"torque\" esistono vari modi di dire:
-coppia (motrice)
-torsione
-momento rotatorio
\"torque to turn\" letteralmente la forza di torsione necessaria per ruotare il dispositivo.
Dal testo forse andrebbe bene \"metodo del momento rotatorio\" o qualcosa di simile.
Angela






    Hoepli
Angela Arnone
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
promoest
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
torsione da applicare


Explanation:
Ho fatto qualche ricerca su internet e ho trovato 2 siti che potrebbero interessarti.
Sembra che il torque-to-turn sia un metodo che consente di leggere con precisione la torsione da applicare.

Scusa se non sono molto precisa, ma temo che per avere un'idea più specifica(e quindi trovare il termine più adatto)sia necessario leggere approfonditamente la documentazione presentata nei due siti di cui ti copio gli indirizzi. (non sono riuscita a farlo perchè come al solito sono di corsissima!).

http://www.frankscasing.com/torquetu.htm
http://www.hexagon.de/rs/1signat/

Spero possano esserti di aiuto.

In bocca al lupo

paolamontu
Italy
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
ciao e grazie a entrambe. Poi ho messo "coppia di rotazione", resto un po' col dubbio perché questa struttura del sostantivo mi lascia ancora perplessa. Grazie per gli URL, dove ho trovato "torque-turn" method, quindi forse poteva andare anche "coppia-giri".
Grazie e buon fine settimana
Ilde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
promoest
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search