KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Summary, Navigation, Help, Next, Back, e Continue

Italian translation: Sommario, Navigazione, Guida, Successivo, Precedente e Continua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 May 15, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Summary, Navigation, Help, Next, Back, e Continue
Summary, Navigation, Help, Next, Back, e Continue

Qual'è la loro traduzione esatta?
Aiuto, Avanti, Indietro, Continua, Naviga e Riassunto?
Joery
Italian translation:Sommario, Navigazione, Guida, Successivo, Precedente e Continua
Explanation:
Sono tutti termini localizzati da Microsoft e che puoi ritrovare nel relativo glossario.
Solo "BAck" e "Next" compaiono sia come "Indietro" e "Avanti", che come "Precedente" e "Successivo".
Help nel software è Guida.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSommario, Navigazione, Guida, Successivo, Precedente e Continua
Giovanna Graziani
naSommario, Navigazione, Aiuto, Avanti, Indietro e Continua
Gianni Pastore
naMi vanno bene tutti...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


36 mins
Mi vanno bene tutti...


Explanation:
...ma forse per Summary preferirei Riepilogo

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Sommario, Navigazione, Aiuto, Avanti, Indietro e Continua


Explanation:
Abbastanza lineare... summary puo' anche essere "Riassunto", se pensi che Sommario possa essere tradotto meglio con Index, ma credo che Sommario comunque renda piu' l'idea.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2725
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sommario, Navigazione, Guida, Successivo, Precedente e Continua


Explanation:
Sono tutti termini localizzati da Microsoft e che puoi ritrovare nel relativo glossario.
Solo "BAck" e "Next" compaiono sia come "Indietro" e "Avanti", che come "Precedente" e "Successivo".
Help nel software è Guida.


    Glossario Microsoft
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search