KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

primary genoa sheeting

Italian translation: gioco di scotte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheeting
Italian translation:gioco di scotte
Entered by: Luca Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 May 16, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: primary genoa sheeting
è in un contesto nautico, si parla di uno yacht
Valeria
gioco di scotte principale del genoa
Explanation:
ho avuto il tempo di trovare una fonte (vedi sotto):
p.43 sheet -> scotta e
p.88 to sheet a sail -> fissare le scotte di una vela
Ciao ciao

Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Local time: 22:23
Grading comment
Ottimo! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagioco di scotte principale del genoa
Luca Tutino
nascotte principali del genoa
Luca Tutino
natela principale per il genoagiogi
nagenoa
marina callegari


  

Answers


1 hr
genoa


Explanation:
L'aiuto è piccolissimo. Il genoa è una vela, molto grande, situata a prua. Ho girovagato un po' tra i siti in inglese e il termine sheeting ricorre spesso. Sicuramente ha a che fare con il materiale utilizzato per fare la vela; si parla di sheeting angle, sheeting base; potrebbe riguardare il taglio dei ferzi (i "pezzi" di materiale cuciti insieme.


    Reference: http://www.northsails.co.uk/articles/fast/genoa_trim/gt-step...
    Reference: http://www.frederiksen-dk.dk/english/Text/Cars/Guide/Genoa%2...
marina callegari
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3624
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tela principale per il genoa


Explanation:
Attenzione, però, perchè in nautica SHEETING sta anche per copertura in lamierino, e non so se qui si riferisca al genoa o alla copertura per il genoa.
Vedi tu; se vuoi manda un po' più contesto
Ciao


    vv
giogi
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
scotte principali del genoa


Explanation:
a me sembra che si parli delle scotte, cioè le cime (corde) usate per regolare il genoa (la vela di prua). Primary suggerisce che ci siano 2 sistemi di scotta (magari si può usare "sistema primario ...")

Ciao
Luca

Luca Tutino
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 542
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
gioco di scotte principale del genoa


Explanation:
ho avuto il tempo di trovare una fonte (vedi sotto):
p.43 sheet -> scotta e
p.88 to sheet a sail -> fissare le scotte di una vela
Ciao ciao




    Yachtman's Eight Language Dictionary, by Barbar Webb, London 1965. Terza edizione 1983, Adlard Coles Ltd.
Luca Tutino
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 542
Grading comment
Ottimo! Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search